最近、ニュースを見ていても、
人と話していても、
「早くシュウソクしてほしい」
という言葉をよく聞きます。
「終息」と「収束」どっちが正しいの？
と思った人はいませんか。
これ、実は文脈によっては、
どちらかしか使えない場合と
どちらを使ってもOKな場合があります。
まずはそれぞれの定義をみていきましょう。
（※和英は「終息／収束する」の訳語）
終息
事がおわって、おさまること。終止。（広辞苑）
やむこと。終結すること。（大辞林）
end; come to an end（研究社新和英中辞典）
収束
おさまりをつけること。おさまりがつくこと。（広辞苑）
おさまりがつくこと。収拾。（大辞林）
settle; restore sth to its normal [an orderly] state（研究社新和英中辞典）
少し違いが見えてきましたか？
つまり、「これで完全におしまい」
というのが終息。
「まあ、なんか落ち着いてきたよね」
というのが収束。
例えば、SARSの場合、
2003年7月5日にWHOによって
シュウソク宣言が出されました。
この場合は、完全に終わった
ということなので「終息」を使います。
「だいぶ事態がシュウソクしてきたので
そろそろ旅行の予定を立てようかな」
といった表現の場合は、
「収束」の方が適切です。
「いつ頃シュウソクするだろう？」
という場合は、話者がどちらの状況を
想定しているかによって、
どちらも使えます。
ウイルスが世の中から
完全に消滅する時期について
話しているのなら「終息」、
完全には消えないまでも、
日常を取り戻せる状態になる時期について
話しているなら「収束」になります。
おそらく新聞記者の方たちは、
このあたりを意識して
使い分けているかと思いますが
ネットのニュースやSNSでの投稿では、
両方の表現が混在しているかと思います。
まあ、今の段階では、どちらを使っていても、
「○ 終息宣言」「× 収束宣言」以外は
致命的な誤りにはならないでしょうね。
ちなみに、私は、とりあえず
日常を取り戻すという意味での
「収束」の方をよく使っています。
この騒ぎが収束することを願って…。
＜本日のおまけ＞
都内の桜スポットの紹介動画を作りました。
ここ数年、この季節は連日のように
都内のガイドをしながら、
桜に感激する外国人のお客様の笑顔を
見ていたので、写真を見ていると
なんとも切ない気持ちになります。
でも、元気出していきましょう。
笑う門には福来たる！
※この記事は、各種辞書の他、2003年7月1日のNHK放送文化研究所の「最近気になる放送用語」を参考に執筆しました。
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/072.html
