家電の略称

皆さま、こんにちは。
ほら、梅が咲きましたよ♪
「梅の木」は英語で"plum tree"
「梅の花」は"plum blossom"と言います。

さて、今日は家電のお話。
家電の英語名って、
結構長いのが多いんですよね。

air conditioner（エアコン）

refrigerator（冷蔵庫）

microwave oven（電子レンジ）

laptop computer（ノートパソコン）

cellular phone（携帯電話）

これ、ネイティブが全部きちんと言うかというと、
そうではありません。
彼らも省略形を使います。

air conditioner → A/C【エイスィー】

refrigerator → fridge【フリッヂ】

microwave oven → microwave【マイクロウェイヴ】
（※「ご飯をチンする」に似た形で、
"I'll microwave the rice."というふうに動詞としても使えます。

laptop computer → laptop【ラップトップ】
（※ノートブック、ノートPCとは言いません）

cellular phone → cell phone【セルフォン】
（※イギリス英語ではmobile phone → mobile【モバイル】）

消費税導入前に、何か買っておきたいものはありますか？
あえて、そういう騒ぎには便乗せず、
増税後のセールを狙ってみようかな～
とも思っているねこなのでした。(^^)

"hold your ～"

皆さま、こんにちは。ねこです。

最近、“禅”についての本を読みました。
「今」と「ここ」を大事にするという部分に
すごく共感しました。

食事をする時は、食べ物だけに集中、
歩いている時は、自分の体の動きや、
目に映る景色、空気の匂いに集中。
それ以外の余計なことは一切考えない。
ん～、なんか素敵な生き方って
感じがしませんか。

でもね、やっぱり、歩きながら、
シャドーイングをしちゃうんですよね。(^^ゞ
ま、いっか、それはそれで(笑)


さて、今日は"hold your ～"のつくフレーズについて。
"hold"には、「持つ、支える、制する」などの
意味がありますが、
そのあとに、もうちょっと足すことで、
いろんな慣用表現になるんです。

Hold your horses!
落ち着け！／慌てるな！

Hold your tongue!
黙ってろ！

Don't hold your breath.
あまり期待するなよ
（※期待しながら固唾をのんで見守ってもムダという意味）

You can hold your own.
自信を持てよ

以上は、相手に向かって話す言葉の例ですが、
他にも、"hold your　～"の形になる表現が
たくさんあります。

"one's"という部分は、主語に応じて、適宜、
"her" "his" "my" "our" "your" "their"などに
変えて使ってくださいね。

hold one's ear to the ground
いち早く情勢を知る、世論の動きに注意する

hold one's ground
足を踏ん張る、一歩も引かない、自分の立場を守る

hold one's nose in the air
もったいぶる、気取る、威張る

こういう表現って、列挙されているのを眺めていても、
なかなか覚えられるものではありません。
ドラマや映画のセリフなどで、
何度も何度も出会ううちに、
いつの間にか覚えちゃうというのが理想ですね。^^

「デフラグ」「デリート」

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日もちょこっと書きます。

パソコンをよく使う人は、
「デフラグ」という言葉を聞いたことがありますよね。
IT用語辞典e-wordsで調べると、
こんな説明が書いてあります。

デフラグ 【 defrag 】 デフラグメンテーション / defragmentation
ディスク最適化 / ディスクデフラグ
記憶装置内のファイルを先頭から再配置し、空き領域の断片化を解消すること。また、そのような処理を行うソフトウェア。

この言葉、英語なので、
当然そのまま言えば伝わりそうな気がしますが、
ちょっと注目すべきはその発音。

こちらをクリックして、ちょっと聞いてみてください。
http://www.howjsay.com/index.php?word=defrag&submit=Submit

「ディ フラーグ」って言ってますよね。
日本語表記としては、すでに
「デフラグ」で定着してしまいましたが、
正しい音は「デ」ではなくて「ディ」なのです。

もう1つ、コンピューター関係でよく耳にするのは
delete デリート（削除）。
こちらも実は、正しい発音は「ディリート」となります。

Facebookに「ディフラグに時間がかかって…」
という書き込みをしている人がいて、
えっ？　「デ」じゃなく「ディ」なの！？と思ったのが
正しい音に気づくきっかけとなったのですが、
こういうコンピューター関係の用語などでは、
違う音で覚えてしまっている英語って、
たくさんありそうな気がしますね。(^^ゞ

"have eyes for"と"have an eye for"

皆さま、こんにちは。ねこです。
前回の更新から、気づいたらもう1週間。
う～ん、時間って飛ぶように過ぎていきますね。

そんな中で、やりたいことをいろいろやるには、
細分化が決め手かなと思います。

例えば、ねこは毎朝、こちらのサイトで
http://www.alc.co.jp/eng/toeic/daily/
TOEICの問題を3問解きます。（5分弱）

ランチの後には、イタリア語の
テキストの問題を解きます。（5分弱）

掃除や着替え、化粧をするときは、
英語ニュースを流しておきます。

どれも、ほんのちょっとだけれど、
やるとやらないとでは大違い。^^

忙しい大人が何かを続けていくには
“手間がかからない”
“時間がかからない”
“楽しい”
というのが重要ポイントかもしれませんね。

というわけで、このブログも、
短くていいから、もっとこまめに書こうかしら。^^


さて、今日は翻訳中に出会った面白い表現について。

"have eyes for"
"have an eye for"

この2つの表現、見た目はよく似ています。
上は目が複数で下は目が1つ。
しかし、意味はかなり違ってきます。

アルクの英辞郎（辞書サイト）を参考に
例文を作ってみました。

Rachel has eyes for wealthy men.
レイチェルはお金持ちの男性に関心がある。

Monica and Chandler only have eyes for each other.
モニカとチャンドラーは互いに相手をいちずに思っている。

Patty has an eye for beauty.
パティーには審美眼（＝美しいものを見極める力）がある。

They have an eye for art.
彼らは美術品の鑑識眼がある。

違いを感じ取っていただけましたか？
"have eyes for"は「～に興味がある」という
ニュアンスなのに対し、
"have an eye for"には「目利きである」
といったニュアンスがあります。

「興味がある」の方は、
両目を開けて、口も開けて、
ぽか～んと見とれてる感じ。
「目利き」の方は、
虫メガネを持って片目を閉じて、
じっくりと鑑定しているイメージでしょうか。

それにしても、単数形と複数形で
ここまで意味が違ってしまうとは、
びっくりですね！


P.S. ランチ休憩と称してFacebookを見ていたら、
友人がとてもすてきなブログ記事を紹介していました。
これ、なかなか驚愕です♪

「ママ、ＥＵの大統領に会ってくるわ！」
http://ameblo.jp/kids-sports-creation/entry-11773862525.html

"successful"をどう訳す？

皆さま、こんにちは。ねこです。
最近なんだか“自分を高めたい”という気持ちが
ミョーに強くなっていて、ヘンな感じです。
それはそれで、いいことなんですが、
友達や家族とお喋りする時間とか、
じっくり音楽を聴く時間とか、
花や木、空を眺める時間とか、
そういうのも大切にしていきたいものですね。^^


さて、今日は翻訳のお話。
"successful"という言葉を、
どういう日本語に訳すかという問題です。

いわゆる学校の試験のような英文和訳なら、
「成功している」と書けばマル。
でも、例えば、小説の中や映画の字幕で、
「成功している」と書いてOKでしょうか？

次の文章の訳を考えてみてください。

He is a successful businessman.
He is a successful lawyer.
He is a successful musician.
She is a successful writer.
She is a successful mother.

彼は成功しているビジネスマンです。
彼は成功している弁護士です。
彼は成功している音楽家です。
彼女は成功している作家です。
彼女は成功している母親です。

う～ん…。
まあ、意味は十分通じるけど、
ちょっと翻訳調で味気なくないですか？

もちろん、前後の文脈によりますが、
例えば、他にこんな表現が考えられそうです。
（※役職などについては、前後の文章に
具体的な情報があるという過程で書いています）

・やり手のビジネスマン
・有能な社員
・商売上手な営業担当

・敏腕弁護士
・優秀な弁護士

・著名な音楽家
・人気のあるミュージシャン

・売れっ子作家
・ベストセラー作家

・カリスマ主婦
・できる女
・いい母親

基本的には原文にないカタカナ表現は
使わない方が望ましいと言われていますし、
原文にないことを勝手に書くことはできません。
なので、あくまでも、前後の文章を
じっくりと読み込んで、
妥当な範囲で意訳することになりますが、
でも、"successful"を「成功している」と訳すよりは、
グッと人物像が見えてきませんか？

最近、字幕だけでなく、
吹替えの翻訳もするようになりました。
ただ文字を見ているのよりも、
実際に声に出してみると、
“あっ、これなんか日本語として不自然だな”
ということに気づきやすくなります。

自然な日本語というものを
頭よりも口のほうがよく知っているということですね。

英語の前置詞とか文法も、頭ではなく、
口で覚えていきましょう。(^^)v

漢字テスト

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日、ちょっと面白いことをしてみました。
それは、漢字テスト(笑)

こんなサイトを見つけたんです。

毎日漢字.com
http://mainichikanji.com/

手書きをすることが極端に少なくなった今、
漢字って、どんどん書けなくなっていきますよね。(^^;

たまには、こういうサイトを使って、漢字を書いてみると、
それが脳トレになって、単語も覚えやすくなったりして…
なんて思った次第です。^^

気分転換にどうぞ♪

アメリカで生き抜くための1,500語

皆さま、こんにちは。ねこです。
先日、着替えをしながらタイツを履こうとして、
「あ～、タイツきついなぁ…」と思った瞬間、
すごいことに気づきました。

きつい → tight【タイト】
右と左にきついのを履くから複数形でタイツ → tights【タイツ】
※アメリカ英語では"pantyhose"

こういう小さな発見って、
ちょっとテンションがあがります(笑)。


さて、今日の話題は重要単語について。
最近、本を読んでいた知ったのですが、
VOA (Voice Of America)というアメリカの国営放送が、
英語を母国語としない人向けの
"Special English"という番組を放送しているそうです。
（ひょっとしたら、英語学習者の常識かも？）(^^ゞ

これは、外国向けであると同時に、
アメリカ国内にいる外国人のための
放送でもあります。

番組内では、短い文章を使い、
通常の3分の2のスピードで英語が話されます。
興味深いのは、そこで使われる語彙。
「約1,500語の基本的な語彙のみを使う」
という決まりがあるのだそうです。
（※必要に応じて、それ以外の単語も使う場合もあるとのこと）

つまり、それはどういうことかと言うと、
その基本単語1,500語で、
必要なことは、ほぼ伝えられるということ。
これは、なかなか衝撃的ではないですか！

その1,500語の語彙リスト、
以前はVOAの公式ページに掲載されていたそうですが、
現在は掲載されていない様子。

でも、その1,500語を掲載しているサイトを
いくつか見つけたので、2つご紹介します。

VOA Special English Word Book
                       by www.manythings.org
http://www.manythings.org/voa/words.htm

こちらのサイトでは、単語、品詞、
そして英語による定義がすべて閲覧できます。
（※プリントアウトすると約44ページになるそうです）

Word Book by eigozai
http://www.eigozai.com/WORD/WORD_L.htm

こちらのサイトは、何かすばらしいかって、
単語をクリックすると、意味（英語による定義）の他に、
例文とその日本語訳が出てくるんです。

単語の意味が日本語で書かれていないので、
ややハイレベルではありますが、
初心者さんは、自分の知っている単語が
どんな英語で説明されているのかを
ちょこっとのぞいてみると面白いかもしれません。

逆に上級者さんは、知らない単語をクリックして、
この基本1,500語を1つ残らず覚えるということに
挑戦してみるといいでしょう。

ちなみに、そのVOAの学習者向けサイトは
こちらです：
http://learningenglish.voanews.com

通常の英語を使ったVOAのサイトはこちら：
http://www.voanews.com

ただ、ここで1つだけ注意を。
今の時代、書店にもネットにも
英語の教材やコンテンツが溢れていますが、
あれもこれも…と手を出すと、
収集がつかなくなってしまいます。

今、取り組んでいる単語集がある人は、
浮気はせず、その単語集と
徹底的に付き合ってみてくださいね。
そして、時々、このリストに戻ってきて、
何割ぐらいがわかるようになったか、
チェックしてみるといいかもしれません。^^