“花金【はなきん】” という言葉、
ちょっと古いかなという印象もありそうですが、
なにげに細く長く生き延びている流行語ですよね。＾＾
さて、先日、レッスンの中で、
花金に該当する英語表現はあるんだろうか
という話題になりました。
すぐには思いつかなかったので、保留にさせてもらい、
調査をしてみました。
すると、完全な訳語ではないのですが、
同じようなフィーリングを表す表現がありました。
TGIF
という４文字です。
さて、何の略語でしょうか？
Thank God! It's Friday! （神様、ありがとう！ 今日は金曜日だ！）
この感覚というのは、やはり世界共通なのでしょうか(笑)。
ちなみに、この "TGIF" という４文字が使われるのは
主にメールやチャットの中ですが、
金曜の夜のパーティーを表す言葉として
"TGIF party" などという表現もあるそうです。
この言葉の起源は1965年に設立されたレストランのT.G.I.Fridaysに遡り、
さらに、1967年に同名の映画が上映されたことで、一般化されたとのこと。
さて、今日はその花金ですが、
ねこは明日のレッスンの準備で大忙し。
"TGIF"ならぬ、"OMGIF (= Oh, My God! It's Friday!)"
という感じですね(笑)。
でも、レッスンは本当にどれも、ものすごく楽しいです！
明日はどんな話題が飛び出すかな～？＾＾
P.S. 先日、ラストレッスンだったNさんへ
ねこ宛てのメッセージを送れるように仕様変更をしようと検討中です。
できるようになったらブログの中でお知らせします。
ぜひ、また読みにきてくださいね。＾＾
