皆さん、こんばんは。ねこです。
いやぁ、寒い、寒い。
ねこが住んでるあたりでは、昨日と一昨日、雪が降りました。
雪が降るのって寒くて困っちゃうけど、きれいですよね。
暖かい部屋の窓から、ぬくぬくとした格好で雪を眺めるのは大好きです♪
こたつでアイスも大好きです。＾＾
さて、ふと疑問に思ったこと。
「手がかじかむ」って英語で何て言うんでしょう？
さっそく講師仲間のアメリカ人たちに確認してみました。
My fingers are frozen stiff.
My fingers are numb.
主にこの２つを言うそうです。
ちなみに個々の単語の意味は以下の通り。
frozen: 冷凍の、寒さで凍った
stiff: 硬くなったもの
numb: 感覚のない
なんとも大げさな表現ですね(笑)
ちなみに、"My hands are frozen stiff" というように
「指（fingers)」ではなく「手（hands）」を主語にするのもOKだそうですが、
「指」を主語にする場合のほうが多いようです。
日本語でも、「指がかじかむ」「手がかじかむ」の両方言いますよね。
でも、「手がかじかむ」のほうが圧倒的に多いかしら。
