昨日、とても面白いことがありました。
おひとりさまのお客様の
都内観光案内をしていたのですが、
浜離宮、浅草、お台場コース
だったにもかかわらず、
「あっ、お台場、昨日行っちゃった」
と言うのです。
「あら、じゃあ、明治神宮？
渋谷？ それとも谷中がいいかしら？」
などと提案するも、
「う～ん、お寺とか神社とか、
大都会とかよりも、
もっと、普通の人が暮らしている
普通の街を見てみたいんだ」と。
ふむ、北千住とかどうかな。
「前に、香港に行った時に、
こういうことを言ったら、
ガイドさんが香港北部の
自分が生まれ育った街に
連れていってくれてね…」。
ん？ 北部？ 普通の暮らし？
じゃあ、春日部とか、アリ！？
というわけで、急遽、予定を変更し、
東京スカイツリーラインに乗り、
一路、春日部へ。
「みんな、ララガーデンや
イオンで買い物するようになっちゃって、
商店街は、かなり寂れちゃったのよ」
などと説明しながら、
行きつけのお花屋さんに行ったり、
郵便局に寄ったり、スーバーに行ったり。
そして、普通のおうちに
お連れしました！
以前、7月の記事でも書きましたが
ねこの両親は日本語しか話せません。
でも、外国人には、
めちゃめちゃ慣れています。
http://interesting-languages.blogspot.com/2018/07/blog-post_27.html
初対面だろうと、
英語だろうとお構いなしで
このふざけぶり(笑)。
もちろん、ねこが通訳をしているので、
それで、会話が成り立っている
というのはありますが、それにしても、
コミュニケーションが上手だなと
つくづく感心します。
これまでさんざん、外国人の友達を
うちに泊めてきた経験があるので、
これは動作だけで通じるとか
これは訳してもらった方が通じる
というのを感覚で知っているのでしょう。
通訳の使い方も上手だなと思います。
通訳に向かって話してしまうというのは
よくあるパターンですが、
ねこの両親は相手の目を見たまま
日本語でバンバン話しかけます。
ところどころで私が英訳を挟みますが
日本語を途中でストップして
訳し終わるのを待って、
続きを話すという間合いまで
よく心得ています。
そして、次から次へと冗談を言いまくり。
（父さん、ダジャレはやめとくれ：笑）
ちなみに、両親の大好きな
テレビ番組は、
『YOUは何しに日本へ？』。
テレビをとおして
ヴァーチャルでも、
経験を積んでいるのかな(笑)。
海外に行かなくても、
すっかり国際派(？)になっている
両親を見ていると、
う～ん、ほんと、
コミュニケーションって、
言語以外の要素が大きいんだなと
あらためて実感します。
＜本日のおまけ＞
こちらは、本物の国際派のお話です。
【グローバルスキル 能力開発ラボ 2018】
2日目：9月22日（土）13時～
http://www.jvta.net/tyo/lab2018-1/
特に興味をひくのは、
パネリストの方たちが、おふたりとも
「英語が得意なわけでもないのに、
会社にシリコンバレーへと送り込まれた」
という部分。
英語が得意ではない人たちが
どうやって、現地で人脈作りを
していったか、
日本でビジネスをするのとは
どんな部分が違うのか
などの話が聞けるそうです。
ねこ自身は、TOEIC985点と
英検1級を取っていても、
「英語が完璧じゃないから
海外でビジネスなんて絶対無理！！」
と、ほんの3年前ぐらいまで、
思っていたので、
こういうお話は、
本当に興味深いですね。
