皆さま、こんにちは。ねこです。
大きなニュースがあった時は、
それをどう英語で伝えるのか
ちょっと調べておくと
何かと役に立ちます。
今日の「即位の礼」で
最も重要な単語は、
もちろん「即位」ですね。
enthronement
英語初心者さんにとっては、
「うわっ、長い。
こりゃ覚えられないわ」
という感じかもしれませんが、
実はこの単語、
3つに分解できます。
まず、en- という部分は
接頭辞と呼ばれるもので
「～の状態にする」
というニュアンスがあります。
en- と large で
enlarge（拡大する）
en- と rich で
enrich（豊かにする）
次は、throneという単語で
「王位、国王、王座」
といった意味があります。
「ゲーム・オブ・スローンズ」の
スローンです。
なので、enthroneで
「王位に就かせる」
という意味になります・
最後の -mentは、
接尾辞と呼ばれるもので
これがくっつくと名詞になります。
develop と -ment で
development（開発）
manage と -ment で
management（管理）
そんなわけで、この3つが一緒になって
enthronementになると
「王位に就かせること」
すなわち「即位」になります。
長い単語も、こうやって分けると
覚えられそうな気がしませんか。^^
また、上級者さんは、この機会に、
ニュース記事の読み比べを
してみてくださいね。
こちらは、Japan Timesの記事。
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/10/22/national/japanese-emperor-begins-ceremonies-proclaim-enthronement-world/#.Xa7VNFQzaM9
こちらは、CNN。
https://edition.cnn.com/2019/10/21/asia/japan-enthronement-emperor-intl-hnk/index.html
こちらは、BBCです。
https://www.bbc.com/news/world-asia-50120563
例えば、十二単が、
英語でどう表現されているかを見ると、
Japan Timesでは、
a layered court kimono
BBCでは、
12 layers of robes
しかし、CNNでは、
a patterned, white robe だけで
layerという表現は使われていません。
また、天皇陛下のお言葉の英訳も
それぞれ違っています。
BBCは独自の訳ではなく、ロイターの訳を引用。
"I swear that I will act..."という表現が使われています。
Japan TimesとCNNは、同じ訳で、
"I pledge hereby that I shall act..."という表現。
こんなふうに読み比べながら、
じゃあ、自分はこのニュースを
どんな単語を使って
英語で説明しようかなと
考えてみてくださいね。
富士山初冠雪と虹について書かれた
この短い記事もよかったなぁ。
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/10/22/national/enthronement-rainbow/#.Xa7dMlQzaM8
＜関連記事＞
"abdicate"
http://interesting-languages.blogspot.com/2016/07/abdicate.html
