皆さま、こんにちは。ねこです。先日、Kindle電子書籍「英語のプロは何をしてきたのか②: 字幕翻訳者・通訳案内士の英語人生がこの1冊で見える」を出版しました。11月23日（月・祝）の17:00まで無料ダウンロードキャンペーン中です。
第1章と第2章は、前著の情報をアップデートしたものです。URLの情報などが古くなっているものは書き換え、CDもあまり使われなくなってきているので、ダウンロード音源という表現に書き換えたり。それから、発音矯正のビデオ教材「ポペノメソッド」も完成したので、その情報も書き加えました。
そして、第3章と第4章を新規で追加。第3章は字幕翻訳者になるまでと、なってからのお話。第4章は通訳案内士になるまでと、なってからのエピソードです。こんなやり方をしてたから、英語が話せなかったけど、こういうトレーニングをしたら話せるようになったということを書いています。挫折やら紆余曲折やら、結構恥ずかしいお話も書いているので、今回は出版にあたって、いつも以上にドキドキしていますが、私の失敗談が誰かの役に立って、「英語、話せるようになったよー！」という人が1人でも増えてくれたらいいなぁ…と心から願っています。
さて、この出版に夢中で、すっかり翻訳の仕事が遅れてしまったので、明日の納品に向けて頑張らなくては！ 写真のこと、イタリア映画のことなど書きたいことが山ほどたまっていますが、またあらためて。
