語学学習にAnkiを活用する

皆さま、こんにちは。ねこです。先日、「言語習得のカギは脳に負荷をかけること」というブログを書きましたが、今日は、そこでちらりと紹介したAnkiアプリについて解説しますね。

Anki（アンキ）は間隔反復（Spaced Repetition）という科学的記憶法を取り入れた暗記カードアプリです。PCデスクトップアプリ、AnkiWeb、スマホアプリの3つが連携して動作する仕組みになっています。

① PCデスクトップアプリ：カード作成と管理
② AnkiWeb：PCとスマホ間でデータを同期する、ブラウザ上でも学習可能
③ スマホアプリ：日々の学習　*AnkiMobile (iOS)は有料、AnkiDroid (Android)は無料

＜使い方の基本ステップ＞
1）AnkiWebアカウントの作成（これがPCとスマホのデータを繋ぐIDになります）
2）PCにデスクトップアプリを導入
3）PCでデッキ（単語帳）とカードを作成

4）同期してスマホに転送
5）スマホで毎日学習

（表）

（裏）

（表）

（裏）

単語カードの作り方は、YouTubeでたくさん解説動画が見つかります。例えば、こちらのニーナさんの解説はかなりわかりやすいかと思います。

私はこんな形で、エクセルでリストを作って、それをCSV（UTF-8） 形式で保存し、デスクトップアプリにインポートしました。

A列とB列だけでなく、他の列も組み合わせて問題を作ったので、「ノートタイプ」を選び、「フィールドの割り当て」もしました。

ここまで、ややこしい作業をしたくないな…と思う人は、単純にエクセルのA列に表面、B列に裏面を入力して、サクッとインポートするだけで大丈夫です。

エクセルなんて、使いたくないし…という人は、デスクトップアプリの「追加」のところで、表面と裏面を打ち込んで「追加」ボタンを押すだけでもOK👍

ちなみに、「共有デッキをダウンロード」というところを押すと、Shared Decksというページに飛んで、そこに出てくるデッキを使わせてもらうことも可能です。検索窓に"Italian"と入力したら、たくさんのデッキが表示されました。

https://ankiweb.net/shared/decks?search=italian

「イタリア語」で検索したら0件でしたが、「英語」はいっぱい出てきます。

https://ankiweb.net/shared/decks?search=英語

ただ、これは一般の人が自分の勉強のために作ったものも多いようなので、作成者が誰なのか、Ratingはどのくらいかも参考にしつつ、どれを使うかじっくり判断をした方がよさそうです。

「パソコンもスマホも嫌！」という人は、昔ながらの単語カードもアリだと思います。あるいは、ノートの真ん中に線を引いて、左側に日本語、右側に英単語（イタリア語単語）を書いて、栞で片側を隠して、1行ずつずらしながら単語テストをするのも効率的です（←英検の単語は、こうやって覚えました）。

AIに答えを聞くのをやめ、脳に負荷をかけて語学を学ぶという方法に切り替えましたが、Ankiの設定方法を学んだり、エクセルの単語リストを作ったりすることにはAIを活用しています。ここはAIに頼るところ、ここは脳トレするところ…という判断を大切にしていきたいですね。

言語習得のカギは脳に負荷をかけること

皆さま、こんにちは。ねこです。4月から毎週水曜日にイタリア語文法の授業を受けているのですが、AIに頼って予習をしていたせいで、学びが少なかったことに気づきました。今日は、そこからどう勉強方法を改善したかのお話です。

日々、忙しく過ごしていると、あっという間に水曜日がやってきます。すると、いつの間にか「とりあえず授業で答えられるようにすること」が予習の目的になっていました。

ChatGPTに「この文章の日本語訳と、単語や文法のポイント解説をお願い」と言って、出てきた答えをコピペ。そうやって「予習用ノート」を作るのが習慣になってしまったのです。それをざっと眺めると、なんとなくわかったつもりになるのですが、授業中にちょっとした応用問題を出されると完全に頭がフリーズしてしまいます。

そんな調子で3ヵ月が過ぎ、6月末に英語教育のフォーラムに参加。そこで、「認知的負債」の話を聞き、「あっ、このやり方では脳に負荷がかかってなかった！」と気づきました。

イタリア語をなんとなく勉強したりしなかったり…というのを始めたのは、おそらく20年ほど前(笑)。2007年のNHK「イタリア語講座」のテキストとCD一式を今も持っていて、よく音源を聴いています。

でも、実際にやっていたのは、4月号から6月号あたりをランダムに流し聴きするだけ。そして旅行前には旅行会話のCDをひたすらシャドーイング。

なので、イタリア語の音にはすごく慣れているし、旅に必要な会話はできるし、冠詞の変化や動詞の活用、人称代名詞がどうこうというややこしい文法があることも漠然とは知っているものの、自力で文章を組み立てることができないままだったのです。

この20年分の大反省のもと、先日ついに動詞の活用を覚えるトレーニングを開始しました。使っているのはAnkiというアプリです。

使い方はあらためてご紹介しようと思いますが、いわゆる昔のリング付き単語カードをめくっていくような感じで、次々と単語テストをやっていきます。

そしたら、あら不思議。2週間ほどで、答えを言うペースが早くなって、頭の中で何かがちょっぴりつながり始めてきました。

授業の予習も、まずはイタリア語の文章だけを見て、日本語訳を考えます。訳せない時は、どの単語がわからないから訳せないのかを考え、イタリア語の辞書を引き、ChatGPTにヒントを出してもらいます。そうやって頑張って日本語訳を作ってから、ChatGPTに訳文の講評と解説をしてもらいます。イタリア語の作文も同様です。

当然、時間はすごくかかりますが、そこまでやってからChatGPTの解説を読むと、「ああ、そういうことか！」と、脳が喜ぶ感覚があります。

AIを使っちゃいけないということではなく、自分の脳に負荷をかけるべきこと、AIにお願いした方が効率的なことを見極める力が重要だったんですね。

長年なんとなく英語を勉強したりしなかったりで、停滞モードになっている人、脳に負荷をかけるトレーニング方法を考えてみませんか😊