"compass"と"stamp"

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日はなんだかめまいと頭痛がひどくて、
困ったなぁ…と思っていたら、
実は台風が近づくと、低気圧のせいで
頭痛やめまいの症状を訴える人が
けっこういるのだそうです。

原因が分かると、ホッとするものですね。
そんなわけで、今日はゆっくりと
岩合光昭さんの『ねこ歩き』を楽しみました。^^


さて、昨日のブログの中で
ちょっと気になっていた「コンパス」について
調べてみました。

皆さん、日本語で「コンパス」と聞いたら、
思い浮かべるのは、これですよね。

でも、英語では、方位磁針も「コンパス」と呼ばれます。

ウィキペディアの解説を見ると、
どちらも"compass"と書いてありました。

製図用のコンパス
http://en.wikipedia.org/wiki/Compass_(drafting)

方位磁針
http://en.wikipedia.org/wiki/Compass


もう１つ、紛らわしいなぁと思うのが、"stamp"という英単語。
日本語で「スタンプ」といえば、「ゴム印」のことですよね。
でも、英語では「切手」も同じ単語です。

切手
http://en.wikipedia.org/wiki/Postage_stamp

ゴム印
http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_stamp

一応、正式名称としては、"postage stamp"と
"rubber stamp"という区別はありますが、
日常会話では、どちらも単に"stamp"といいます。

ちなみに、日本で使う印鑑（印章）は、
"seal【スィール】"と言います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(emblem)

「アザラシ」も同じ単語"seal"です。

シール（スィール）といえば、
日本でいう「シール」は、英語では"sticker"。
まあ、日本語でも「ステッカー」とも言いますよね。

そして、不思議なことにLINEで使う「スタンプ」を
英語版アプリでは"sticker"と言います。

あ～、なんだか連想ゲームがどこまでも続きそうなので、
このへんでおしまいっ！

台風の名前

皆さま、こんにちは。ねこです。
大型の台風が接近中ですね。
台風情報を確認しようと
日本気象協会のホームページを見ていたところ
ふと面白いことに気づきました。

えっ、何？　「ノグリー」って？
Neoguriを検索してみたら、
Wall Street Journalのサイトでも、
日本の台風のニュースが取り上げられていました。

Typhoon Neoguri Sweeps Across Japan's Okinawa Prefecture
http://online.wsj.com/articles/typhoon-neoguri-sweeps-across-okinawa-1404803382

う～ん、で、ノグリーって名前は、
いったいどこから来たのかしら？
ハリケーンはアルファベット順に
名前がつけられていきますが、
Neoguriの「N」は、アルファベットだと14番目。
でも、今回の台風は8号です。

その謎に答えてくれるページがこちらにありました。

台風の番号と名前（気象庁）
http://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/typhoon/1-5.html

簡単に内容をまとめると、
2000年から、北西太平洋または
南シナ海の領域で発生する台風には、
固有の名前（加盟国などが提案した名前）を
付けることになったとのこと。

あらかじめ用意した140個の名前を順番に使って、
すべて使い終わったら、最初の名前に戻るそうです。
ちなみに、今回の「ノグリー」は53番目で、
韓国語の「たぬき」という言葉。
54番目はタイ語の「ラマスーン（Rammasun）」で、
「雷神」という意味です。

台風名として使用される日本語は、以下のとおり。

5番目 Tembin　テンビン　てんびん座
19番目 Yagi　ヤギ　やぎ座
33番目 Usagi　ウサギ　うさぎ座
47番目 Kajiki　カジキ　かじき座
61番目 Kammuri　カンムリ　かんむり座
75番目 Kujira　クジラ　くじら座
89番目 Koppu　コップ　コップ座
103番目 Kompasu　コンパス　コンパス座
117番目 Tokage　トカゲ　とかげ座
131番目 Hato　ハト　はと座

なぜか、日本はすべて星座の名前にしたんですね。
っていうか、コンパス座というのが
ちょっと引っかかるんですが、そのお話は、また今度。

最後にオマケで、地球上の風の動きを
表示しているサイトをご紹介します。
http://earth.nullschool.net/

妙に神秘的すぎて、現実感がないですね。
でも、実際に台風は猛威を振っているので、
皆さん、安全確保をしっかりと！

星の話

皆さま、こんにちは。ねこです。
「七夕って雨が多いですよね」と言っていたら、
生徒さんから面白い話を教えてくれました。

まず7月6日が雨が降るというのは、
牽牛（彦星）が織女（織姫）に会うために、
洗車をしているからなので、「洗車雨」と言われ、
7月7日に雨が降るのは、逢瀬の後に流す涙か
逢瀬が叶わなかった悲しみの涙で、
「酒涙雨・催涙雨・灑涙雨【さいるいう】」と
呼ばれているのだとか。

あっ、洗車と言っても、牛車【ぎっしゃ】だそうです。
決して真っ赤なスポーツカーとかではありませんよ(笑)

ちなみに、織姫はこと座（Lyra）のベガ（Vega）
彦星はわし座（Aquila）のアルタイル（Altair）です。

ところで、占星術の12星座（Star Signs）を
英語でそれぞれなんと言うか知っていますか？
せっかくの機会なので、以下にまとめてみました。
【　　】の中は、実際の英語的発音です。

牡羊座：Aries（アリエス）【エリィズ】

牡牛座：Taurus（タウラス）【トーラス】

双子座：Gemini（ジェミニ） 【ジェミナイ】

蟹座：Cancer（キャンサー） 【キャンサー】

獅子座：Leo（レオ） 【リーオゥ】

乙女座：Virgo（ヴァルゴ） 【ヴァーゴゥ】

天秤座：Libra（ライブラ） 【リブラ】

蠍座：Scorpio（スコーピオ） 【スコーピオゥ】

射手座：Sagittarius（サジタリアス） 【サジテリアス】

山羊座：Capricorn（カプリコーン）【キャプリコーン】

水瓶座：Aquarius（アクエリアス）【アクウェリアス】

魚座：Pisces（ピスケス） 【パイスィーズ】

こちらのサイトの絵をクリックすると、
http://www.starsigns.com/
各星座の特徴がずら～っと英語で説明されているので、
興味がある人は読んでみてくださいね。

ちょっと字幕のお話

皆さま、こんにちは。ねこです。
ちょこっとテレビ番組のご案内。
今夜（7/5）23:00から、日テレに
字幕翻訳者の戸田奈津子さんが登場するそうです。
http://www.ntv.co.jp/rockyou/kokoro/2014/07/05/index.html

番組の詳細は分かりませんが、
どうやら、翻訳実践などもある模様。
映画が好きな人、言葉が好きな人、必見です！

ちなみに、今どきの字幕は、
こんなソフトを使って字数制限や
画面上でのバランスを考えながら作ります。

画面の下にギザギザ出ているのが音の波形です。
それを見つつ、音を聞きつつ、
セリフの出だしと言い終わりのところなどで、
ちょきちょきと区切りを作っていくと、
字幕1枚ごとの制限字数が表示されます。

ストップウォッチを使っていた時代もあるので、
本当に便利になったものですね。(^^;

とりあえず、今日のところはこのへんで。
映像翻訳について詳しく学びたい人は。
ねこの通った日本映像翻訳アカデミーへどうぞ♪
7月27日（日）には、オープンスクールもあるそうです。
http://www.jvtacademy.com/

雇用統計と独立記念日

皆さま、こんにちは。ねこです。
アメリカの雇用統計の改善を背景に、
ダウ平均が史上初めて
1万7000ドルを突破しました！

以前は、この手のニュース、
「へ～～～、そう。それで？」という感じで聞いていましたが、
もっと世の中に興味を持たなければと反省し、
勉強のために国内株と外国株をちょっぴり購入したことで、
前より興味が持てるようになってきました。

というわけで、雇用統計とダウ平均に関するニュースの
英語をチェックしてみたいと思います。
今回取り上げるのは、TIMEとCNNサイトです。

まずはTIMEの記事がこちら：

Unemployment Rate Dips to Lowest Level Since 2008
http://time.com/2953438/jobs-report-unemployment-rate-economy/

そして、CNNがこちら：

Great jobs report: Strong hiring, unemployment down
http://money.cnn.com/2014/07/03/investing/june-jobs-report/index.html?iid=Lead&hpt=ibu_c2

ニュースのキーワードとなる単語を拾ってみました。

job growth
雇用拡大

beat expectations
予想を上回る

unemployment rate
失業率

job creation
雇用創出

outpace
～を上回る

dipped from 6.3% to 6.1%
6.3％から6.1％に下がる

stock market
株式市場

Dow Jones Industrial Average
ダウジョーンズ工業株平均

the Bureau of Labor Statistics
労働統計局

labor force
労働力

hourly wage
時間給

federal minimum wage
連邦最低賃金

英語の上級者さんは、
記事全文を読んだり、訳したりするのもよし、
初級者さんは、記事をプリントアウトして、
ここに挙げた単語を探して
赤線を引いてみるというのもいいかもしれません。

TOEICのパート7では、必要な単語を
瞬時に見つけ出す力も大切です。
さぁ～っと目を動かして、パッと見つける。
ニュース記事というのは、
そういう練習にも使えるんですよ。^^


ところで、今日7月4日は、
アメリカ合衆国の独立記念日です。
ハリケーンの接近で予定変更もあるようですが、
全米のあちこちでいろいろなイベントが行われます。

これをどうにかして、日本で見られないものかと
いろいろ調べてみたところ、
こんなサイトが見つかりました。
http://www.nbc.com/macys-4th-of-july-fireworks-spectacular

生中継ではないのですが、
どうやら、その花火イベントの動画が
上記のサイトで楽しめるようです。

メイシーズの公式サイトの案内を見ると
http://social.macys.com/fireworks/?cm_mmc=VanityUrl-_-fireworks-_-n-_-n
イベントの時間は米東部時間で7月4日（金）の午後8時から。
そして、イベントの録画映像が公開されるのは、
午後10時からなので、
日本時間では、7月5日（土）の午前11時からです。

どうなんでしょう？
日本でも見られるのかしら？
万が一、ドメインの問題で見られなかったらごめんなさい。(^^ゞ

YouTubeに昨年の花火中継の映像が
アップされていました。

録画とはいえ、日本にいながら、
海外のテレビ番組を楽しめるなんて、
本当に時代は変わりましたねぇ。^^

上半期・下半期

皆さま、こんにちは。ねこです。
ふと気づけば、上半期が終わっていました。
上半期は英語で、"the first half of the year"
下半期は"the second half of the year"です。
わりと簡単ですね。^^

さて、半年前、何をしてたかなと振り返ってみたら、
ちょうど、地中海ネコ撮影旅行を終え、
成田に到着したのが1月3日でした。

えっ！？？　なんだか
ほんのちょっと前のことのようなのに、
もう、あれから6か月が経っていようとは…。

そうです。6か月という時間は、
案外あっさり過ぎてしまうものなのです。
この半年、いったい何をしたかしら…？ (^^;

6か月という時間は、
「何かをやろう」と心に決めて取り組めば、
それなりに効果を上げられる時間です。
逆に、ぽわんと過ごしてしまえば、
何もしないまま惰性で過ぎてしまう時間でもあります。

例えば、楽器の練習、語学習得、筋トレなど、
毎日ちょっとずつでも取り組んでいれば、
半年後には、それなりの効果が見られるものです。
さて、下半期、皆さんは何を頑張りますか？^^

そうそう、ねこは今日、
ようやくキクタンSuperを終えました。

いつ始めたんだっけ？　(^^;
復習だけやって、前に進まなかった日も多いので、
かなりの時間がかかりましたが、
それなりにボキャブラリーは増えたかな。

ここからの半年は、
とにかく海外ドラマと映画を見まくって、分析して、
本物の英語をとことんインプットしていこうと思います。
あ、もちろん見る＆聞くだけじゃなくて、
どんどん声を出して練習していきますよ。^^


ところで、今日のレッスンで、
「今年やりたいこと」というトピックがあったのですが、
看護師をしている生徒さんが、
「救護員の資格を取りたい」と言っていました。

救護員、救護員…。
電子辞書やアルクのオンライン辞書で調べてみたところ、
"aid man"という訳語が見つかりましたが、
どうやら軍事用語扱いのようで、
なんだか引っかかります。

そんなわけで、一旦保留にさせてもらってリサーチ開始。
まず、「救護員」とは何なのかを日本語で調べてみたところ、
赤十字のホームページに詳しい情報がありました。
https://www.med.jrc.or.jp/nurse/kango_relief.html

こういう仕事をする人を英語でなんと呼んだらいいのか。
リサーチをする中でたどり着いたのが、
こちらのサイトです。
http://www.workingnurse.com/articles/Disaster-Relief-Nursing

仕事の名前としては"disaster relief nursing"
そして、その仕事をする人を"disaster relief nurse"
と呼ぶのがふさわしいように思われます。

とりあえず、これは現時点でのリサーチ結果なので、
万が一、ほかに英語の定訳が見つかった場合は、
あらためて、このブログでお知らせしますね。

Hさん、救護員の目標、応援していますよ♪

lbって何ですか？

皆さま、こんにちは。ねこです。
今、ブログの管理ページを見たら、
なんと総アクセス数が9万件を突破していました！！
びっくり。。。

10万件になったら、何か記念にやろうかしら。
って、何しよう？　(^^ゞ


さて、今日は量り売りの話題です。
皆さん、スーパーのお肉やお総菜売り場などで、
店員さんにグラム数を伝えて買うってことはありますか。
それを外国でやったことはありますか。

ねこは、ほんの数年前までは、
外国で量り売りのものを買うことができませんでした。
何をどう言ったらいいか分からないし、
何か聞かれて分からなかったら恥ずかしいし…。(^^;

でも、この1～2年の間に、
よくも悪くも、おばちゃん的図々しさを身につけたのか、
何でも平気でチャレンジできるようになりました。
この前の年末には、まったく言葉の通じない
イスタンブールの商店街で、
身ぶり手ぶりでオリーブの量り売りをゲット。
ああ、向かうところ敵なし(笑)。

ところで、この量り売り、日本の場合だと、
大抵、100グラムあたり何円というのが書かれていますよね。
ヨーロッパも、イギリス以外では、
100グラムあたり何ユーロ、何リラという表示です。
それがアメリカだと、こんなふうに書かれています。

これは、対面で量ってもらうものではなく、
自分でビニール袋に入れて、
レジで重さを量ってもらうものですが、
この単位、分かりますか。

BULK GARLIC $3.99 LB

このLB（お店によっては小文字でlb）は、
ポンドという単位を意味します。
1ポンドは453.59237グラム。
まあ、1キロの半分弱と覚えると簡単です。

そこまではいいのですが、
なんで"pound"なのに、"LB"なんでしょう。
それが、ここ数年、ずっと気になっており、
ようやく調査をしました。
いくつかのサイトの情報を総合すると、こんな感じです。

昔々、メソポタミア地方で、
人ひとりが1日に食べるパンを作るのに
必要な粉の重さとして「ポンド」が定められました。
そして、古代ローマでは、
この単位を「リブラ (libra)＝天秤」と呼んだため、
その略号が"lb"となったというわけです。

ちなみに、各国語での表記は以下のとおり。

英語: pound（パウンド）
オランダ語: pond（ポンド）
ドイツ語: Pfund（プフント）
フランス語: livre（リーブル）
スペイン語: libra（リーブラ）
イタリア語: libbra（リッブラ）

フランス語やスペイン語圏ならlbでいいけれど、
英語圏ではpdとかにすればいいのにねぇ…
と思うのは、ねこだけでしょうか。
英語ネイティブたちは、lbの由来、
みんな知ってるのかしら。

ところで、お店には、他にこんな表示もありました。
ちょっと見にくいんですが、分かりますか。

BAG ONIONS 2.49 EA

という表示が出されています。
（よく見えないけど、たぶん）

このEAというのは、eachの略で、
タマネギ1袋（ネット）あたり、2.49ドルということ。
こちらは量り売りではなくて、1袋単位の値段です。

アメリカのスーパーで何となく撮ってきた写真からも、
いろいろ発見があるものですね。^^