2014年12月23日火曜日

New York Cares

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日も標識やら何やらを
いっぱい撮ってきたのですが、
それは後日あらためて解説しましょう。

今日の話題はボランティア活動について。
ニューヨークには、New York Caresという
ボランティア活動を支援する団体があります。

New York Cares
https://www.newyorkcares.org/

この団体にボランティア活動の申し込みをすると、
まずは、1時間のオリエンテーションがあります。


今日はそのオリエンテーションに行ってきました。
この立派な建物の19階に、
New York Caresのオフィスがあります。


ドキドキしながら中に入ると、
立派な受付があり、
「19階のNew York Caresに行きたいんですが」
と言うと、
「そこに名簿があるから、自分の名前を見つけて、
その横にサインして」と守衛さん。

ペラペラとリストをめくると、
おお~っ、確かに自分の名前がありました。
そんなところでちょっと感動(笑)

そして、エレベーターで19階に行くと、
そこにも名簿があって、同様にサインをします。

オリエンテーションルームには、
ざっと100人ぐらいの老若男女が、
説明を聞きにきていました。


説明の英語が、とてもわかりやすかったので、
ホッとしました(笑)。
普段の翻訳の仕事よりも、聞きやすかったなぁ。
英語ネイティブ以外の人の参加も想定して、
わかりやすく話してくれているのかもしれないですね。

説明会では、New York Careの発足から、
実際の活動の種類、申し込み方法、
キャンセルの方法など、
とても丁寧に説明してもらえました。

それにしても、ボランティア活動の
種類の多さには、驚かされます。
病院や老人ホームを訪れる福祉関係や、
恵まれない子どもたちの勉強を手伝うプログラム、
環境問題や動物保護などもあります。

たくさんのニューヨーカーが、
実に多くのボランティア活動に参加していることを知り、
なんだかとても温かい気持ちになりました。
外のイルミネーションまで、
いつもより素敵に見えちゃったり。


このオリエンテーション、
早めに申し込めばオンラインでも受けられるので、
(比較的すぐに満席になる様子)
短期滞在でニューヨークを訪れる人でも、
事前にオリエンテーションを済ませ、
こちらに来て、単発でボランティア活動をすることも可能です。

オリエンテーションが済むと、
インターネット上の募集ページから、
参加申請ができます。


とりあえず、いくつか申し込んでみました。
内容については、また追ってこのブログで
ご紹介しようと思います。

異国でのボランティア活動を経験することで、
物事の見方や、ひょっとしたら、
人生への向き合い方まで
変わってくるのではないかという気がしています。

2014年12月22日月曜日

"No Loitering"

皆さま、こんにちは。ねこです。
ものすごくキョロキョロしながら歩いています。
自分のアンテナをできるかぎり高感度に保ち、
1つでも多くの情報を手に入れたい、
そう思いながら暮らしていると、
これまでは気にならなかったものが
次から次へと目に飛び込んできます。

今日はこちら。
"NO LOITERING"

ご近所のシティバンクの前にあった注意書きです。
-ingがついているので、
おそらく元の形は"loiter"かと思いますが、
実は初めてお目にかかる単語でございます。
(勉強不足ですみませんっっ)

なんだろうなぁ…と思って、
帰宅して辞書を引いてみたら、
こんな意味でした。

loiter 〔自動詞〕
当てもなくぶらつく
〔時を〕ダラダラと過ごす
〔仕事などを〕ぐずぐずやる

写真には写っていないのですが、
この手前の部分が階段なので、
つまり、「ここで座り込んだりして
たむろしちゃダメよ」って感じでしょうか。

今日、目に飛び込んできた英語は
他にこんなものがありました。


"FLU SHOTS ARE HERE"
(インフルエンザの予防接種、ここでできます)
"No Appointment Needed"
(予約不要)


"Sunday Funday!"
(日曜日はお楽しみの日!)
"Showing All NFL games!"
(NFLの全試合お見せします)


"6-TIME WINNER"
(6回受賞)
"NEW YORK SPORTSCASTER OF THE YEAR"
(ニューヨーク・年間スポーツキャスター賞)

残念ながら、電車が混んでいて、
他のポスターは撮れなかったのですが、
「お天気お姉さんを19年」とか、
「大事件のレポートを25年」など、
著名キャスターのポスターが並び、
車両1両、すべてNBCのポスターで
埋め尽くされていました。
下車したら、車体にもNBCのロゴが(笑)。


そうそう、車内のドアの上の部分には
"Do not hold doors"
(ドアを押さえてはいけません)


たしか日本では、
「駆け込み乗車はおやめください」とか
「戸袋に手を引き込まれないよう
ご注意ください」ですよね。
このあたりにも、ちょっと国民性の違いが
垣間見られるかもしれません。

<今日のおまけ>
街はツリーやらイルミネーションで、
とてもキラキラしています。
お菓子のおうちもありました♪







2014年12月21日日曜日

「フリー」

皆さま、こんにちは。ねこです。
ブログの総アクセス数が
13万件を突破しました。
本当にありがとうございます♪

これからも、役に立つこと、
役に立たないけれど面白いことなど、
いろいろ書いていきますので、
応援よろしくお願いします。

さて、今日は「フリー」という言葉について
見ていきましょう。

ご近所で、こんな標識を見かけました。


"DRUG-FREE SCHOOL ZONE"

どういう意味だと思いますか?
薬物が無料のスクールゾーン!?
薬物を自由にやっていいスクールゾーン!?
んなバカな(笑)

"-free"という接尾辞は、
「~から自由な、~から解放された」
という意味で使われます。
「~がない状態」と言い換えることもできます。

なので、この標識の意味を
自然な日本語に訳すなら、
「ここの近くに学校があるので、
ドラッグは絶対に禁止ですよ」
という感じになります。

同様なニュアンスで使われるのが、

"SMOKE-FREE"

こちらは、「煙から解放された」
というニュアンスなので、
"NO SMOKING"と同じ意味。
「タバコ禁止」ということです。

「ご自由に喫煙してOK」という意味ではないので、
愛煙家の方は十分に注意してください(笑)。

ノンアルコールビールで、
「フリー」という名前がつけられているのも、

"alcohol-free"

というニュアンスからかと思われます。

ところで、カタカナで「フリー」と書くと、
区別がつかないのですが、
「フリーマーケット」という言葉には、
まったく別の単語が使われます。

"flea market"

"flea"は、「蚤【ノミ】」という意味なので、
これで「ノミの市」。
決して「無料マーケット」でも、
「自由なマーケット」でもありません。

標識1つから、
今日もいろいろ話が膨らみました。
明日も面白い出会いがあるといいなぁ。


<今後の活動予定>
いくつかボランティア活動を見つけました。
街路樹の手入れや、食料の配給のお手伝いなど、
いろいろと人と関わる活動ができそうです♪

2014年12月20日土曜日

ミッドタウン

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日はマンハッタンのミッドタウンに行き、
銀行口座の開設をしてきました。

マンハッタンというのは、
こんな形をした島で、
ハドソン川とイースト川に挟まれています。


大きく分けると、上がアップタウン、
真ん中がミッドタウン(六本木じゃないです)
下がダウンタウンです。

南北に走る道をなんちゃらアヴェニュー(○番街)、
東西に走る道をなんちゃらストリート(○丁目)と呼びます。

今日は8番街の42丁目にあるバスターミナルに到着し、
そこからてくてくと5番街の51丁目まで歩きました。
おおよその目安としては、
1丁目分(横のシマシマ1個分)歩くと
1分ぐらいという感じです。
(個人差は大いにアリ)


さて、シティバンクに到着。

Citibank
640 Fifth Avenue, New York NY 10019


ここのシティバンクでは、
パスポートと日本の免許証を持っていけば、
一時滞在の人でも、銀行口座が開けます。
(※カードを受け取るための住所も必要)

ちなみに、日本で一般市民が通常利用しているのは、
普通預金というものですよね。
これは、アメリカでは、
saving accounts(普通預金口座、貯蓄預金口座)
と呼ばれます。

そのほかに、この国では、
checking account(当座預金口座)
というものがよく使われています。
小切手やデビッドカードで
何かを支払いをするときは、
こちらの口座からお金が引き落とされます。

とにかく、何でも体験できることは、
やってみたいので、
小切手の支払いも、デビッドの支払いも、
ぜひ、滞在中に試してみたいと思います。

ちなみに、今回の口座開設、
Personal Banker という肩書きの人に
事前にメールで連絡をして、アポを取り、
とても緊張して出向いたのですが、
口座開設の手続きは、
すべて日本語でできました。

さすがはニューヨーク。
日本人の海外赴任者や留学生などが多いので、
受け入れ体制も万全のようです。

さて、5番街にはロックフェラーセンターがあります。
先日、日本のニュースでも、
ここのツリーの点灯式が話題になっていましたが、
やはり、世界的に有名な場所のようで、
すごい人だかりができていました。





さて、バスターミナルに戻る前に、
41丁目の5番街とマディソン街の間にある
日本食材店にちょっと寄り道を。

Sunrise Mart
12 East 41st Street, New York, NY 10017



もう、びっくりしちゃうくらい、
いろんなものが揃っています。

別に着いて早々、日本食が恋しくなった
というわけではないのですが、
片栗粉と豆板醤を買う用事があったので
寄ってみました。

ここのレジでも、アメリカ人の店員さんに日本語で、
「ゴドル ハチジュハチ」と言われました(笑)。

さて、実は写真を撮り歩いていて、
すっかり疲れ切ってしまったので、
情けないけど、数ブロック、バスに乗ることに…。

42丁目は、Cross Townという
東西に往復するバスが頻繁に走っています。
Metro CardというSuicaと同じようなカードで乗れます。
今回はとりあえず20ドル分チャージしてあるので、
そのカードを運転手さんの横の機会に差し込むと
1回乗車分の2.50ドルが引かれます。

バスと地下鉄の地図は、
こちらをご参照くださいませ。
http://web.mta.info/maps/
ねこが乗ったのは、42番のバスです。
ネコバスではありませんので、あしからず。

「次降ります」の合図をするには、
この黄色いやつを使うようです。


"Push Tape To Signal For Stop"と
書いてありますね。
ここでのsignalというのは、
動詞で「合図する」という意味で使われているので、
「止まるための合図をするにはテープを押せ」という
感じでしょうか。


で、実は、ねこは、
今回が8回目のニューヨークなんですが、
いまだかつて、これを押したことがないんです。
いつも、押そうと思っても、
他の人に先に押されてしまい…。

なので、今回は絶対に、
一度はこれを押してみたいと思います!

<ねこの言い訳>
言語についての話題よりも、
ニューヨーク観光のブログのようになっていますが、
ぼちぼち語学ネタも取り上げていきたいと思っています。

実は日本にいるときよりも、
英語を話す機会がありません(汗)。
1月と2月は、完全に英語漬けになる予定なので、
まあ、焦らなくても…とも思ってはいるのですが、
できるだけ積極的に外に出て、
少しでも人と関わっていければと思っています。

1つ実感したことは、日本にいようと、
英語に触れようと本気で願えば、
いくらでもチャンスは作れるし、
逆に、海外にいても、
ほとんど他人と言葉を交わさずに、
暮らすこともできてしまうということ。

ご近所でのボランティア活動などを探すべく、
雑誌や新聞、ネットの情報にも目を通して、
頑張って英語環境を求めていきたいと思います。
まずは、仲良しのタバコ屋のおじさんのところに
お喋りしにいこうかな♪

リースとツリー

皆さま、こんにちは。ねこです。
生活拠点を一時的にアメリカに移し、
さらなる英語力向上に努めています。

年明けまでは、ニュージャージー州にいます。
ニュージャージーというのは、ニューヨークのお隣で、
ハドソン川越しにマンハッタンが見られます。
この写真で言うと、向こう側が東京で、
こっち側が埼玉という感じ。
テレビによく登場するタイムズスクエアまでは、
バスで15分という距離です。
(ハドソン川の下を通るトンネルがあります)


北米大陸には、リスがたくさんいます。
日本のスズメぐらい当たり前な存在です。


翻訳の仕事は、これまでどおり続けています。
ネットがつながるところなら、
世界のどこにいてもできるというのが
この仕事の魅力ですね。

家にいると時差ボケで眠くなってしまうので、
昨日と一昨日は、図書館で仕事をしてみました。


そうそう、図書館やカフェなどで
仕事をする人のことを
ノマド(遊牧民)ワーカーというそうですね。

ノマド‐ワーカー(nomad worker)
《ノマドは遊牧民の意》自宅や会社のオフィスではなく、喫茶店やファーストフード店などでノートパソコンやタブレット型端末などを使って仕事をする人。ノマド族。(デジタル大辞泉)

仕事の話はさておき、
ちょっとクリスマスのお話を。

こちらでは、教会やスーパーで、
もみの木が売られています。


リースって、"wreath"って綴るんですね。
賃貸のリース"lease"とは、
まったく違う単語で、音も違います。

【ゥリース】という感じで、
最初の音をちょっと暗めに発音するのがポイント。

ざっくりと言うなら、
Lの発音は、【ラ】【リ】【ル】【レ】【ロ】
Rの発音は、【ゥラ】【ゥリ】【ゥル】【ゥレ】【ゥロ】
という感じにやると、それっぽくなります。
(いい加減だなぁ:笑)


それにしても、教会でツリーを売ってるというのは、
なんとも厳かな感じでいいですね。


ツリーやリースだけではなく、
飾りやサンタの衣装も売っています。


こちら、ツリーの根元を差し込む台です。
サイズもいろいろありました。


ちなみに、ツリーの根っこの部分は、
普通にパツンと切られています。
(木曜日20時台のレッスンを取っていた皆さん、
ツリーの根っこ部分、ようやく判明しまたよ♪)



うんと小さいサイズのものだと、
根っこがついたまま、
鉢植えになっている場合もあるようです。

こちらはスーパーの入り口の
ツリー&リース売り場。


 ご近所のバーもすっかりクリスマスの装い。
(まあ、普段から真っ赤な建物なんですが…)


アパートには、
こんな雪だるまがついてるドアも♪ 


というわけで、こちらの生活の様子を
ちょこちょことお届けすると共に、
文化・言語面での発見を、
どんどんアップしていけたらなぁ…と思っております。
皆さまにも、一緒に海外生活気分を
味わっていただければ幸いです。

2014年12月12日金曜日

語彙・読解力検定

皆さま、こんにちは。ねこです。
前回のブログから、すっかり時間が経ってしまいました。
短い投稿でもいいから、
もうちょっと頻繁にアップするようにしますね。

さて、11月に翻訳学校の日本語力の講座を受講し、
朝日新聞×ベネッセの
「語彙・読解力検定」というものを受験しました。
その投稿はこちら:
http://interesting-languages.blogspot.jp/2014/11/blog-post_5.html

問題集を買ったら、2級でも
かなりのハイレベルだったので、
これはヤバイのでは…と当惑しましたが、
先ほど結果が郵送され、無事、合格でした。(ホッ)


ただの検定とはいえ、
翻訳学校/翻訳エージェントである
JVTAで受験しているので、
実はかなり緊張しましたよ。

だって、万が一、不合格なんてことになろうもんなら、
「今後あいつに仕事を発注して大丈夫だろうか?」
と疑問を持たれてしまうではありませんか(汗)。

でも、とりあえず高得点で
「合格」という結果を出せたので、
まあ、今後も継続的にお仕事いただけるかしらね。
MTC(メディア・トランスレーション・センター)の皆さま、
よろしくお願いしま~す!

さて、この試験の内容について、
ちょっとだけ感想を書こうと思います。

ねこが受験した2級の出題例がこちら:
http://www.goi-dokkai.jp/area/sample_2/

これを見て、皆さんはどう感じましたか?
難しい? 超簡単?

ねこ自身としては、難しいと感じました。
単なる日本語の語彙というよりは、
時事や世界史、日本史のような問題も出題されます。
一般常識のテストという側面もあるように感じました。

また、外来語(アナクロニズム、アレゴリーなど)
漢語(形而上、演繹など)
中国の言葉(多岐亡羊、一蓮托生など)
昔からの日本の言葉(青菜に塩、紺屋の明後日など)
といったものも出題されます。

今回、この試験に向けて勉強する中で、
いろいろと面白い言葉を知ることができた一方で
果たして、これまで自分自身が知らなかった語彙を
今後使える場面がどこかにあるのだろうか…
という疑問も抱きました。

字幕は、わずか数秒で理解できることが大事なので、
一瞬でも、「?」と感じさせる語彙は取り除かれます。
テレビのテロップや新聞でも、わかりやすさが重視され、
難しい語彙は、どんどん姿を消していきます。

もちろんわかりやすく伝えるというのは、
本当に大切なことです。
でも、特に昔ながらの味わいのある日本語が
失われていくのは、なんだか残念ですよね。

ねこ自身としては、字幕翻訳では、
そのあたりの融通がきかないので、
歌詞対訳の時に、
ルビを振って難しい言葉を使うなどして、
ささやかな抵抗をしています。

今日、納品したラップの歌詞に、
"dirty"という単語が出てきたので、
「淫靡な」と書いて「ダーティー」と
ルビを振ってみました。
ダメ出し、来るかなぁ(笑)。

まあ、美しい日本語を後世に残すためには、
古き良き文学作品をたくさん読み、
それを周囲の人たちに
オススメしていくことでしょうね。
さっ、本読もっと♪

2014年12月5日金曜日

「日本国債格下げ」

皆さま、こんにちは。ねこです。
先日、「ムーディーズが日本国債を格下げ」という
ニュースがありましたね。

「これは大変だ!」と思った人、
「ええと…、よくわかんないや」と思った人、
いろいろいらっしゃるかと思いますが、
とりあえず、せっかくの機会なので、
このニュースについて見ていきましょう。

まず、「ムーディーズ」とは何ぞやというところから。
アダルト系の会社も存在するようですが、
今日の話題はそちらではありません(笑)。
経済関係のほうです。(…って、なんで小声なんだ?)

ムーディーズというのは、格付け会社の名前です。
「知恵蔵2014」の説明を一部抜粋します。

ムーディーズ株式会社(Moody's Corporation)傘下のムーディーズ・インベスターズ・サービスは、米国の最も主要な格付け会社の一つ。各国の政府や地方公共団体などが起こした公共債や、企業が発行する債券などについて、それらが滞りなく償還できるか否かについての見通しを明解なランクを付けて公表している。これらの格付けは多くの投資家の判断材料として広く利用されている。
ムーディーズはジョン・ムーディーが1900年に設立した最も歴史のある格付け会社で、現在の主流であるアルファベットの文字による格付け表記もムーディーが始めたものである。

ねこは勝手に、景気の「ムード」みたいなものと
関係するから「ムーディーズ」なのかなぁ…と
想像していたんですが、
ジョン・ムーディーさんという人が設立したんですね。

それと、「国債」ってそもそも何なのよ?
という人は、こちらのページがわかりやすそうです。
http://www.national-bond.com/kiso/about-kokusai.html

「国債」は「国庫債券」の略で、
簡単に言ってしまえば、国の借金の借用証書みたいなもの。
政策がうまくいっていて、順調に返せそうと思われれば
格付けは高くなり、そうでなければ低くなるようです。

さて、ではニュースの記事を見ていきましょう。
今回は英文、和文ともにロイター通信です。

Moody's downgrades Japan sovereign debt, links move to tax hike delay
http://www.reuters.com/article/2014/12/01/japan-economy-moodys-idUSL3N0TL32220141201

ムーディーズが日本国債格下げ、財政赤字削減などの不確実性を懸念
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKCN0JF1MT20141201

こちらは、記事に出てくる重要単語です。

downgrade
格下げする

sovereign debt
公的債務

rating
格付け

notch
ノッチ、段階、階級

uncertainty
不確実性

Japanese government bond (JGB)
日本国債

sales tax hike
消費税引き上げ

budget deficit
財政赤字

要は日本政府が消費税引き上げを先送りしたことで、
財政赤字削減は難しそうね…と思われ、
国債に対する評価が下がってしまったというわけです。


そんな残念なニュースが飛び交う中、
こんなTEDのプレゼンに出会いました。

ニック・マークス氏の「地球幸福度指数」
http://www.nhk.or.jp/superpresentation/backnumber/141015.html

「人間と地球の両方が幸せであることが大切」と考えたマークス氏は、
それを測る指標として地球幸福度指数を作ったのです。

プレゼンを見ていると、
ムーディーズの格付けよりも、GDPやGNPよりも
もっと大事なことだと思えてきます。

彼はプレゼンの中で、問います。

What five positive actions can you do to improve well-being in your life?
(人生における幸せを増やす5つの方法とは?)

その答えとして、以下の5項目を挙げています。

to connect(つながること)

be active(活動的であること)

take notice(敏感でいること)

keep learning(学び続けること)

give(与えること)


国債の格下げや円安なんて心配していないで、
人とつながり、元気に動き回り、
日々、発見を楽しみ、いろいろ学び、
そして、誰かを幸せな気分にすることができたら、
それが一番の幸せかもしれませんね。