地下通路の謎の文章

皆さま、こんにちは。ねこです。
とても充実した毎日を送っていて、
なかなかブログの更新ができず、
どんどんネタがたまっています。

さて、今日はNY地下鉄の
乗り換え用通路のお話をしましょう。
まずはこちらの地図をご覧ください。
青い路線に42 St Port Authority
Bus Terminalという文字があるのが
確認できますか？
ここは、マンハッタンから近郊都市への
バスが発着するターミナルです。
頭文字を取ってPABTと略されます。

その右を見ると、7という数字の下に、
Times Sq 42 Stと書いてあります。
これがテレビによく出てくる
タイムズスクエアです。

この2地点が黒い線で結ばれていますが、
これは地下鉄ではなく、地下通路です。
新宿三丁目駅から新宿駅という感じです。

この地下通路の天井近くに、
謎のメッセージ（？）が書いてあります。
ニューヨーク在住者でも、
あまり知らないようですが、
常にキョロキョロしまくっているねこは、
ここを通るたびに気になっていました。

そして、先日ようやく、
すべての文字列を写真に収めることに成功！
こんな感じです。

OVERSLEPT,
（寝坊した）

SO TIRED.
（すごく疲れてる）

IF LATE,
（もし遅れたら）

GET FIRED.
（クビになる）

WHY BOTHER?
（なぜ悩む必要が？）

WHY THE PAIN?
（なぜ苦痛を感じる？）

JUST GO HOME.
（家に帰れ）

DO IT AGAIN.
（もう一度やるんだ）

メッセージはここで終わります。
う～む…。
最後の一文が謎ですよね。

アメリカ人の友人と、
この文章について話し合ったのですが、
「遅刻して大慌てする毎日をまた繰り返す」
という意味にも解釈できるし、
「クビになって転職して人生をやり直す」
という意味にも解釈できそうです。

なにはともあれ、ニューヨークを
訪れることがあったら、
ぜひ、この通路、一度歩いてみてください。

摂氏と華氏

皆さま、こんにちは。ねこです。
大学の集中講義も、半分を過ぎ、
テキストを読むのも苦ではなくなり、
授業もどんどん面白くなってきます。
しかも、今回の集中講義は、
生徒13人がすべて女性！
人生初の女子校気分を味わっています。
（具体的なことは書きませんが）(笑)


さて、今日は摂氏と華氏のお話をしましょう。
アメリカでは気温や体温の話をする時に、
摂氏（Celsius）ではなく、
華氏（Fahrenheit）を使うというのは、
どこかで聞いたことはあるでしょう。

でも、実際にそれがどんな感じかというのを
お天気アプリの表示で見てみましょう。

こちらが摂氏の表示です。
今朝の気温、マイナス3度です。

これを華氏表示に切り替えてみると…

うわ～、なんだかあったかそう(笑)。
でも、華氏27度というのは、
摂氏マイナス3度に相当するのです。

華氏と摂氏を変換してくれるサイトを
見つけました。
http://www.metric-conversions.org/temperature/fahrenheit-to-celsius.htm

こんな表示が出るので、検索窓の中に
27と入れてConvert（変換）をクリックすると
摂氏の温度が表示されます。

Swap Units（ユニットを交換する）をクリックすると
摂氏から華氏への変換もできます。

（※ちなみに、このサイト、
ポンドとキログラムや、マイルとキロメートルなど、
他にもいろいろな単位の変換をしてくれるようです）

Show Table（表を表示）というところをクリックすると、
こんな一覧表が出てきます。

表示する初めの数値や刻みの幅などは
自由にカスタマイズできます。

目安の数値を拾ってみました。

10°F -12.2C NYのすごく寒い日がこのぐらい
20°F -6.7°C 外気がピーンとしてる感じ
30°F -1.1°C 東京の寒い日がこのぐらい
40°F 4.4°C 冬の東京の普通の日
50°F 10°C やや寒い
60°F 15.6°C 春や秋の過ごしやすい陽気
70°F 21.1°C 初夏の陽気
80°F 26.7°C やや暑く感じるくらい
90°F 32.2°C エアコンないと困る
100°F 37.8°C 無理！　熊谷って感じ

正確な計算式はこちらです。

°C=（5÷9）×（°F-32）

ん～、こんな計算はやってられませんよね。

なので、ざっくりとこんな計算でも
それなりに近い値を出せます。

°C=（°F-30）÷2

華氏から30を引いて2で割ります。
例えば、今朝の気温、華氏27度なら、
そこから30を引くとマイナス3度。
それを2で割ると、マイナス1.5度。
（実際は、マイナス2.7度）

華氏36度なら、そこから30を引いて6度。
それを2で割って3度という感じ。
（実際は2.2度）

まあ、目安としては、
この程度の精度でもいいでしょう。

ところで、この寒さ、
実はねこにとっては、本当にちょうどよくて、
非常に快適に暮らしています。
マイナス10度でも、へっちゃら。
アメリカ人の友達から
「ペンギン」と呼ばれています(笑)。


＜連絡事項＞
生徒さんやお友達の皆さま、
LINEやメールに
なかなかお返事が書けなくてごめんなさい。
でも、すごくすごく嬉しいので、
どんどん送っておいてください。
あとで必ずお返事します！
日々の経験をちょこちょこと共有でき、
皆さんの日常も知ることができるのは、
とても、ありがたいことですね。

ポップコーン

皆さま、こんにちは。ねこです。
2時間ほど前に、翻訳を2本納品し終えて、
ちょっぴりホッとしています。

今は夜中の0時を過ぎたところ。
明日の講義に備えて
早く寝なくちゃいけないのですが、
どんどんネタがたまってしまうので、
サクッと書ける文化ネタを1つご紹介しましょう。

アメリカの電子レンジの話です。
なんと、こちらの電子レンジには、
「ポップコーン」というモードがあります！
おそらく、どの電子レンジを買っても、
基本機能としてポップコーンモードがあるようです。

デジタル表示の時計のすぐ下に
ボタンが4つありますよね。
左上にPopcornと書いてあるのが見えますか？
他はBeverage（飲み物）、
Potato（ジャガイモ）、Reheat（再加熱）です。

そして、レンジでチンするタイプの
ポップコーンというものがあります。
（オクラホマ在住の後輩が、
クリスマスプレゼントに送ってくれました）

こんなふうに袋を平らにのばして
電子レンジに入れます。

そして、Popcornというところを押します。

すると、ポンポンと音が聞こえて、
袋が膨らんでいきます。

せっかくなので、動画でお楽しみください♪

こんなに膨れ上がりました。

そして、美味しいポップコーンのできあがり！

手の出演は、元同僚のJさんでした。
Thank you, J!

MulchFest 2015

皆さま、こんにちは。ねこです。

今日はボランティア活動に参加してきました。

イーストヴィレッジと呼ばれる

マンハッタンの下の方の右側にある

場所はTompkins Square Parkという公園です。

どんな活動かと言うと、

クリスマスツリーの廃材を

機械で粉砕したチップで

公園の樹木の根元を覆い、

木を寒さから守るというものです。

クリスマスツリーに

そんな使い途があったとは驚きです。

（ちょっと、ツリーには

気の毒な気もしますが、

ただ捨てられてしまうよりはいいかなぁ…）

（実はクリスマスが終わると、
こんな風に路上にゴロゴロと
ツリーが転がっているんです。
植物好きとしては、ちょっと泣きそうになります…。
「Friends」のフィービーは激怒するんじゃないかな）

こちらがTompkins Square Parkの入り口。

ボランティアのリーダーが
メンバーに説明をしています。

左がクリスマスツリーを回収した車。

右がそれを粉砕する機械です。

粉砕された木のチップを
二輪車に載せていきます。

これは、作業前の木。

こんな風に、木のチップで覆ってあげます。

ブログで顔を出すのは、
これが初めてかも。

みんなでせっせと働いています。
気温はマイナス9度ぐらい。
でも、せっせと動くので
背中には汗をかいています。
手足は冷えますね。

11時から13時まで。
無事、作業が終了しました。

このMulchFest、なかなか有名なイベントのようで、

テレビのクルーが撮影に来ていました。

そして、なんとCBS放送に

一瞬、映ってしまいました！(笑)

こちらが、その瞬間の静止画。

一番左でベージュの帽子をかぶっているのが私。

動画はこちらで見られます。

01:04あたりです。

NYC’s Parks Department Launches Annual MulchFest For Christmas Tree Recycling

http://newyork.cbslocal.com/video/11022917-nycs-parks-department-launches-annual-mulchfest-for-christmas-tree-recycling/

いやはや、なかなか貴重な経験になりました♪

テレビ番組とCM

皆さま、こんにちは。ねこです。
日本にいても、アメリカにいても、
なんだか忙しくしています。
これは性分でしょうか(笑)

さて、ひとり暮らしを始めてから、
時間の許す限りテレビをつけるようにしています。
真剣に「見ている」時もあれば、
ただ、「つけっぱなし」で料理などを
している時もありますが、
とにかくできる限り、「耳に英語が触れている」
という時間を大切にしています。

後日、言語習得の講義の話を書く時に
いろいろと具体的に書きたいと思いますが、
やはり言語習得にはできるかぎり、
インプット（リスニング）をして、
英語の音のパターンや文法のパターンを
認識するトレーニングをする必要があるのです。

最終的にはアウトプット（音読練習）が必要
ということも証明して、
「聞くだけでOK」というスピードラーニングの理論を
否定していきたいのですが、
なにはともあれ、とにかくインプットは重要です。

今は日本にいても、ゲーブルテレビや
Huluなどのサービスを利用して、
さまざまな海外の番組を見ることができます。

でも、実際にこちらに来ないと
なかなか見られないものもあります。
それがテレビコマーシャルとローカルの情報番組。
（探そうと思えば、YouTubeなどで見つかりますが…）

こちらは朝の情報番組（1月8日放送）です。
交通情報をやっています。
地下鉄の遅れなども伝えてくれます。
CURRENT TRAFFICは「現在の交通」。

こちらはSUBWAY STATUS。
「地下鉄の状況」です。
3号線の一部区間が
NO SERVICE「不通」のようです。

こちらは天気予報。
7-DAY FORECASTというのは
「週間予報」です。
気温は摂氏ではなく華氏で表示されています。
摂氏と華氏の話はあらためて書きたいと思いますが、
とりあえず華氏32度が摂氏0度です。
土曜日は華氏21度になっているので、
摂氏だとマイナス6度ぐらいです。

そして、こちらはテレビ局前の様子。
一般の人がつめかけています。

「ズームイン!朝!!」を思い出しました(笑)

こちらは、カメラがスタジオに
切り替えられたところです。。

そして、テレビで見かけたキャットフードのCMを
探していたら、こんなのを見つけてしまいました！
https://www.youtube.com/watch?v=CrnIZXGU1mU#t=54

こちらに来てつくづく思うのは、
「環境は自分で作り出すもの」ということ。
自分なりの優先順位を考えて、例えば、
通勤電車の「行きは英語、帰りは音楽」などと
ストレスにならずに続けられるやり方を
見つけていくことが大切だと思います。
引き続き、楽しく学んでいきましょう♪

食べ物と日用品

皆さま、こんにちは。ねこです。
マンハッタンに引っ越してきて3日目。
いろいろ手探り状態ではありますが、
同じ建物の2階に大親友が住んでいるので、
何かと助かっています。
スリッパでパタパタと廊下を歩いて
エレベーターに乗って、
パンを焼くトースターを借りにいったり(笑)。

さて、今回は、ここに来てからの
食生活やご近所での買い物について
ちょっと書いてみようと思います。

昨夜はジャズバーの帰りに、
究極にお腹が空いてしまい、
ミッドタウンの路上でチリドッグを買いました。
雨が降ってきたので、
閉まっているお店の軒下でモグモグ。
何しろいろんな人がいる街なので、
食べながら歩いていても、誰も気にしません(笑)

そして、イーストハーレムに戻ったのが21時ごろ。
牛乳を買いにスーパーに行こうと思ったのですが、
夜のイーストハーレムは、
なんとなくヤバそうな感じがしたので、
まっすぐアパートに戻りました。
そして、とりあえずあるもので煮物。
ニンニク、骨付きの鶏肉、ジャガイモ、キャベツ、
マッシュルームを煮込んでみたら、
なかなか美味しい野菜スープになりました。

今朝はトーストを焼き、バターを塗って食べました。
紅茶は牛乳がないので、ストレートで。
そして、昨夜のスープとヨーグルトも食べました。

時間的には7時に起きて、朝食を食べ、
身支度をし、8時に家を出るという感じです。
地下鉄に乗り、車窓から
ヤンキーススタジアムを眺めつつ、
大学の最寄り駅に到着。
駅前の露店で1ドルのコーヒーを購入。
そして、ちょっと早めに大学に着き、
講義は9時10分から。

12時10分に講義が終わり、
イーストハーレムに戻ってくると、
またまた超腹ぺこ状態。
アパートの向かいにあるテイクアウトの
タイ料理のお店に入り、
ランチスペシャルのSpicy Basil Fried Riceを
オーダーしました。
通常価格は7.95ドルのようですが、
開店したてのお店なので、
オープニングセールで6.76ドル。
そこに0.60ドルの税金が入って7.36ドルです。
今日の相場で878円ぐらいですね。

かなり量があったので、
お昼の夜の2回に分けて食べることになり、
1食分の値段は、日本の牛丼ぐらいに(笑)

午後は少し休憩したあと、
食料品の買い出しに行きました。
Red Appleというお店です。
http://redapplenyc.com/

ホームページのCircularと
いうところをクリックすると、
地元で配布されている広告が見られます。
"circular"には、「回覧、チラシ」
などの意味があります。
チラシを見るのは、特に主婦の皆さんにとっては
面白いかもしれませんね。

ところで、このお店、
一昨日は、レジでクレジットカードを使う時
ID（パスポートなど）の提示を求められたのですが、
今日は何も言われませんでした。

しかも、一昨日は、日本の運転免許証しか
持っていなかったのですが、
「これしかないんです」って言ったら、
店員さんってば、しばしフンフンと眺めて、
「OK」って。
オイッ！(笑)

何はともあれ、無事に
食料品の買い物（grocery shopping）が終了。

各商品の値段はこんな感じです。

スパークリングウォーター　0.89ドル
脂肪分少なめ（reduced fat）の牛乳　1.29ドル
チキンスープの素　0.99ドル
ニンニク 5個入り　1.5ドル
オリーブオイル　3.99ドル
お米（454g）　1.69ドル
パストラミ（ハム）　0.99ドル
ヨーグルト　0.60ドル
タマネギ　0.89ドル
ブルーベリージャム　2.99ドル

*オリーブ　2.00ドル
*バジル　1.00ドル　※発音は【ベイジル】
（オリーブとバジルは別のお店で購入）

マンハッタンということで、
かなり身構えていたのですが、
いわゆる中心街からは外れているせいか、
わりとお財布に優しい暮らしができそうです。

その後、日用品の買い出しで、
Rite Aidというお店に行きました。
https://www.riteaid.com/

こちらのお店では、
ハーバルエッセンスの
シャンプーとボディーソープ、
その他の日用品を数点購入。

そして、レジでびっくりなことが！
このお店では、wellness+という
お店のカードの会員になると、
かなり大幅なディスカウントをしてもらえます。

でも、そんなことは予期していなかったので、
ねこは、住所や電話番号などを
用意していません（まだ記憶もしていない）。
なので、「まあ、今回は諦めます。また今度」
と言ったところ、レジのお姉さんが、
何やら機械にピッピッピと
電話番号らしきものを打ち込み、
21ドルのお買い物が一瞬にして15ドルに！！！（驚）

というわけで、
3.29ドル　→　2.63ドルになったボディーソープと
4.99ドル　→　3.49ドルになったシャンプーです。
（コンディショナーは、日本から
無印良品のトリートメントを持参）

レジのお姉さん、自分の電話番号を
打ち込んだのでしょうか？
それとも、適当な番号を？
いずれにしても、この円安のご時世、
合計で6ドル（約715円）も値引きしてもらえるなんて、
あのお姉さんは神様に違いありません(笑)

そうそう、"Pay It Forward"という表現を知っていますか？
人から親切にされたら、
その人にお返し（pay back）するのではなく、
別の人にその親切を回す（pay forward）すると
世の中が良くなるという考え方です。
「ペイ・フォワード　可能の王国」という映画に
登場した言葉です。

ねこは、明日、誰かにこの親切を
Pay It Forwardしたいと思います♪

マンハッタンでの新生活

皆さま、こんにちは。ねこです。
昨日、マンハッタンに引っ越しをしました。
といっても、リュックサックと
スーツケース1つ(笑)。

引っ越しの途中、ミッドタウンで友人と待ち合わせ、
教会でのヨガのレッスンにも参加しました。
The Community Church Of New Yorkという場所での
無料のヨガレッスンです。
http://www.ccny.org/article404820.htm

笑顔の素敵なインド人の女性が、
とても優しい語り口で、指導してくれます。
毎週火曜日の夜と土曜日にレッスンがあります。

さて、ヨガで体も整え、いよいよ新居へ。
これから3週間、ねこが暮らすのは、
マンハッタンの北のエリア。

こちらの地図をごらんください。
真ん中にセントラルパークがあります。
（Googleマップなどの正確な縮尺で見ると、
セントラルパークは、もっともっと
南北に細長い公園です）

4、5、6という緑色の地下鉄路線があり、
セントラルパークの右上に
116Stという駅名があるのが見つかりますか？
ねこの暮らすアパートは、
ここから徒歩3分ぐらいのところです。

ニューヨーク市立大学の大学院生専用のアパートで、
入り口には常に警備の人がいます。
宅配便の受け取りとかも、
やってくれるみたいです。
1階にはラウンジやジムもあって、
なんだかちょっとしたホテルみたいな感じ。

部屋は6階です。
とりあえず、翻訳する環境を整えました。

ところで、異国での新生活となると、
毎日、何を食べたらいいのかも、
思案のしどころです。
とりあえず、パンとヨーグルトと
ジャガイモ、キャベツ、トマト、
マッシュルームなどを買ってみました。

ミルクティーが好きなのに、
牛乳を買い忘れたので、
今日は忘れずに牛乳を買わなくては！

ご近所にいくつかスーパーなどもあるので、
とても便利です。
ミッドタウンやダウンタウンに比べると
すごく暮らしやすそうな印象です。

このあたりのエリアは、
「イーストハーレム」あるいは、
「スパニッシュハーレム」と呼ばれる地域です。

えっ？　ハーレムって、
危ないところなんじゃないの？と思われそうですが、
本当に気をつけなくてはいけないエリアは、
125丁目より北の地域。
このあたりは、ヒスパニック系
（メキシコ、キューバ、プエルトリコなどの
ラテンアメリカ出身の人）が多いエリアで、
お店に行くと、スペイン語訛りの
英語を話す店員さんがたくさんいます。

ご近所のお店については、
またいろいろ探検をしてから
書くことにしましょう。

このあたりからミッドタウン
（タイムズスクエアのあたり）までは、
20～30分で行けます。
今日の移動予定はこんな感じです。

これはGoogleマップの乗り換え案内を
利用しています。
いろいろな乗り換えパターンから選べるので
とても便利です。

ただ、日本ほどダイヤが正確ではないので、
乗り換えが多い場合などは、
30分以上前に到着する設定で検索して、
早めに家を出るようにしています。

すると乗り換えですごく待たされたり、
早く着いちゃったりした場合でも、
気持ちに余裕があるので、
のんびり本を読んだりできます。
おそらくストレスなく過ごすコツは、
そういうゆとりを作っておくことなのかなと
感じています。

ところで、Googleマップの言語設定を
日本語から英語に変えられず、
ずっと悩んでいたのですが、
ようやく変更方法がわかりました。

右下の歯車を押して、
「検索の設定」をクリックし

言語のところをクリックして、
Englishを選ぶと、
地名などがすべて英語表示になります。

読み方を知るためには、
カタカナ表示も便利なのですが、
現地の人に地図を見せて話をするときに
カタカナ表示だと、不便なのです。

そのかわり、Googleマップの
すべてのメニューも英語になります(汗）。
これは、いい勉強になりますね♪