日本で独立記念日を楽しむには

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日は7月4日。
アメリカ合衆国の独立記念日です。

「独立記念日」は、英語で
"Independence Day"
あるいは
"The Fourth of July"
といいます。

通常、アメリカ英語では日付を、
"July 4"と書いて
【ジュライ・フォース】と発音するのに、
独立記念日については、
イギリス英語の語順というのが
なかなか面白いですね。

さて、1776年7月4日に独立が宣言され、
翌年の1777年には、一周年のお祝いが
盛大に行われたそうです。
そして、ニューヨークでは、1776年からずっと、
お祝いの花火大会が催されているとのこと。
（事実確認はしていませんが、
コトバンクには、そう書いてありました）

アメリカの独立記念日なんて、
日本人には関係ないじゃん
と言ってしまえば、それまでなんですが、
でも、これだけネットが発達した時代、
せっかくなので、独立記念日の様子を
ちょっと味わってみたくないですか♪

まずは、こちら。
http://social.macys.com/fireworks/?cm_sp=us_gna-_-Macy%27s-4th-of-July-Fireworks%2C-live-in-NYC-and-on-NBC-July-4-at-8pm-EST!-learn-more-_-n#/about

ニューヨークでの大イベントを主催する
Macy's（メイシーズ）のホームページです。

花火大会を紹介する
こんなページが出てきます。

THE PERFORMERSというのは
このショーに出演する人たちの紹介。

下にスクロールしていくと、
THE MUSICAL SCORE
というところで音楽の紹介。

GET EXCLUSIVE DOWNLOADS
というコーナーでは、
このショー関連の音楽が
無料ダウンロードできます。
（太っ腹！）
"exclusive"というのは、
「排他的な」「独占の」という意味もありますが、
この場合は、「ここでしか手に入らない」
と訳したほうが自然ですね。

さらにスクロールすると、
BEHIND THE SCENES
という動画コーナーがあります。
"behind the scenes"というのは
「舞台裏」という意味です。

このイベントの成功に向け、
音楽の準備を頑張っているいろいろな人の姿が
収められています。
動画はすべて英語ですが、
たとえ英語が聞き取れなくても、
おそらくその熱意は十分に
感じ取れるのではないでしょうか。

また、CBS New YorkのYouTubeサイトには
今年の花火大会の予告編のような
3分19秒の動画がアップされています。
https://www.youtube.com/watch?v=fvO8fLagJNY

そして、リアルタイムでの視聴が
可能かどうかは分かりませんが、
CBS NYのホームページ上で、
次々とニュース動画がアップされるので、
いずれは、この花火大会のニュースも
こちらのページで見られるかと思います。
http://newyork.cbslocal.com/

GoogleやYouTubeで
"July 4th Macy's"と検索すると、
いろいろなページや動画が
見つかるかと思うので、
ぜひ、検索を楽しんでみてくださいね。

ちなみに、今年、花火が上がる場所は、
マンハッタンの東側を流れるイーストリバー。
23丁目から34丁目のあたりと、
そこから、かなり下流の、
ウォール街のあたりだそうです。

ブルックリン在住の人はラッキーですね。
ニュージャージーの人は、
テレビで楽しみましょう。

ねこは、この独立記念日の花火、
2010年にリアルタイムで音を聞きました。
何だかその時、
「そのうち、ニューヨークに
行くことになる気がするなぁ…」と
漠然と感じたわけですが、
まさか、こんなに頻繁に
往復することになるとはね(笑)。

＜今日のおまけ＞
2014年7月4日のテレビ放送が
YouTubeにアップされていました。
https://www.youtube.com/watch?v=-fUAGx_xEsA

"get your feet wet"

皆さま、こんにちは。ねこです。
午前10時に字幕の納品を終え、
今は某CDの歌詞を訳しています。

歌詞を訳す作業は、普通の翻訳作業とは
ちょっと手順が違います。
まず、曲を聴きます。
歌詞を見て聴き、歌詞を見ずに聴き、
また歌詞を見て聴き…というのを繰り返します。

すると、日本語がちらほらと見えてきます。
それをちょっとずつ、つかまえて、
パソコンの画面に書き込んでいきます。
感情移入しやすいものは、
比較的スラスラと言葉が出てくるし、
歌い手の気持ちになるまでに
ちょっと時間がかかるものもあります。

そして、これは毎回のことですが、
慣用表現に、すごく悩まされます。
でも、大事なのは慣用表現を
知っていることではなくて、
“これはひょっとして慣用表現では？”
と疑う気持ちです。

今回、こんな表現が出てきました。

"get your feet wet"

直訳すると、「あなたの足を濡らしなさい」です。
でも、何だか前後の文脈に合いません。

こういう場合、yourの部分は
いろいろ変化する可能性があるので、
get feet wetの3つの単語で検索してみます。

すると、やはり出てきました。

get one's feet wet
（新しいことを）始める、手始めにやってみる

泳ぐのを怖がっている子供に
「とにかく足だけでもいいから
水につけてごらん」と言うところから、
他のことへの挑戦を促す場合でも、
この表現を使うそうです。

皆さま、挑戦しようか
迷っていることはありませんか？
人生は一度きり。
思い切って、足を踏み入れてみましょう！

Get your feet wet!

ねこは、来週末、
ちょっと新しいことに挑戦します。
地元の夏祭りで、お神輿を担ぎます。
お近くの方、ぜひ応援に来てくださいね。
時間などの詳細が分かったら、
あらためてこちらに掲載します。

「うるう秒」

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日の話題は「うるう秒」と
「うるう年」という言葉について。

具体的な計算などについては、
あまりにも込み入った説明になるので、
とりあえず、「ずれの補正」ということで、
そこはスルーさせてくださいね(笑)。

さて、この「うるう」という言葉、
漢字では「閏」と書きます。
これは、王様が門の中に居る
というのを表す文字で、
中国では、暦からはみ出した閏日には、
王様が門の中に閉じこもり
政務を執らなかったというのが由来です。

本来は【じゅんねん】というのが
正しい読みなのですが、
日本では「潤」という字を
【うるう】【うるむ】と読むことから、
【うるうどし】と言うようになったのだとか。

この「閏」という1文字だけを、
和英辞典で調べると、
"intercalation"という、
聞き慣れない単語が出てきます。
（覚えなくてもOK）

この"intercalation"という単語を
英和辞典で調べると、
「（連続しているものの中への）挿入」
という訳語が出てきました。

なので1秒を挿入する場合にも、
「閏秒【うるうびょう】」という言葉が
使われるのですね。

英語で「うるう年」と言う場合には、
"leap year"という表現が一般的です。
（※"intercalary year"という表現もあります）

でも、なぜleap（跳ねる）year（年）なのでしょう？
365日は52週プラス1日なので、
閏年でない場合は、
翌年の同じ日は、次の曜日になります。
例えば2013年7月1日は月曜日なので、
翌年の2014年7月1日は火曜日となります。
そして、2015年7月1日は水曜日という形で、
毎年曜日が1つずつズレていきます。

ところが、閏年の2016年7月1日は、
木曜日を飛ばして、金曜日になります。
なので、曜日が1つ「跳ねる、飛ぶ」ので
"leap year"と呼ぶというのが有力な説です。

そして、「うるう秒」は、
「うるう年」の表現をそのまま使う形で
"leap second"と呼ばれています。
こちらは、別に跳ねたり飛んだりは
しないと思うんですけどね(笑)。

うるう秒の瞬間を見逃しちゃった人は、
こちらのニュース映像をご覧ください。

「うるう秒」３年ぶり実施、普段より「１秒」長い日
https://www.youtube.com/watch?v=xDi2SLQM5dQ

ちなみに、なぜ午前9時なのかというと、
協定世界時との時差が＋9時間だからです。

ところで、うるう秒は、
地球回転の各種計測データを基に
将来の予測をして
実施が決定されるとのことで、
次がいつというのは、
まだ誰にも分からないそうです。


＜本日のおまけ＞
"Leap Years"というタイトルの曲が入った
フュージョンのアルバムがあります。
これがなかなかいいんだな♪

「デフォルト」とは？

皆さま、こんにちは。ねこです。
「ギリシャがデフォルトの危機」
というニュースが世間を騒がせていますが、
今日はこの「デフォルト」という言葉について、
じっくり考察してみたいと思います。

この「デフォルト」という言葉、
コンピューターの設定などでも
聞いたことはないですか？

「Wordのデフォルトのフォントは、
MS明朝の10.5pt」

「インクの節約のために、
プリンターのデフォルト設定を
グレースケールにする」

それなのに、なぜか「債務不履行」も
「デフォルト」だなんて、
いまいちピンときませんよね。

音の似た別の単語なのでは？
と思う人もいるかもしれませんが、
これは実は同一の単語です。

英語の綴りは、"default"
発音は【ディフォーッ】に近い音です。

「ランダムハウス英和」の名詞の定義を
少し抜粋してみましょう。
（※defaultは、名詞以外に
自動詞にも、他動詞にもなります）

1. （義務などの）不履行、怠慢
2. 債務不履行
3. 法律上の義務・好意の不履行
4. 競技への不参加、棄権
5. 欠乏、不足、欠如
6. 初期設定：ユーザーが特に指定しない場合、プログラム内であらかじめ設定された値、または実行する一連の動作

ここまで見て、ちょっとピンと来ましたか？

オックスフォードの英英辞書も
見てみましょう。
（※日本語はねこがザッと訳したものです）

1. failure to do sth that must be done by law, especially paying a debt
（法律によって義務づけられたことをしないこと、特に借金の返済）

2. (especially computing) what happens or appears if you do not make any other choice or change
（特にコンピューターで、何らかの他の選択や変更をしない場合に、起きること、あるいは現れるもの）

2つの定義の共通点が見えてきましたか？
「借金返済をしない」「他の選択をしない」
そう考えると、この2つが同じ単語でも、
何だか許せそうな気がしてきます。

参考として、defaultという単語を使った表現を
いくつかピックアップしてみました。

default setting
初期設定、お買い上げ時の設定

restore the template defaults
テンプレートを初期化する［購入時の状態に戻す］

default value
デフォルト値、初期値、省略時の値

default browser
標準設定のブラウザ

default in payment
支払いの不履行

default information
倒産に関する情報

default interest
延滞利息

default of water
水不足

default victory
不戦勝

いやはや、一緒に使う単語によって、
本当にいろいろな意味になりますね。
文章の中に、defaultって単語が出てきたら、
ちょっと気をつけて訳すようにしましょう。


＜本日のおまけ＞
2013年7月31日に
"It's Greek to me"という表現について
記事を書きました。
http://interesting-languages.blogspot.jp/2013/07/its-greek-to-me.html

そして、その年の冬に、
ギリシャのサントリーニ島を
訪れることができました。

ギリシャは本当に素敵な国でした。
1人に道を尋ね、その人が知らないと、
別の人に聞いてくれて、
しまいには、5人も6人もで、
ああだこうだと話し合いながら、
一生懸命、道案内をしてくれるような
とても面倒見のいいお国柄という印象です。

電車で行き先を確認した時も、
かわいらしいおばあちゃんが、
「あと2駅よ」「次よ」
「この駅よ、さあ、降りて降りて」と
心温まるサポート(笑)

そんな人情味溢れる彼らの国が、
真剣に債務問題と向き合って、
どうにかこの危機を乗り越えられますように！

虹色とLGBT

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日は、Facebookでプロフィール写真を
こんな風に、虹色にしている人を
ちらほら見かけますね。

これは、米国連邦最高裁判所が6月26日、
同性婚を、憲法上の権利と認めたことを
お祝いするものです。

虹色にしている人が皆、
「私は同性愛者ですよ」と
カミングアウトしているわけではないので、
まず、そこはお間違えのないように。

詳しいニュースを読みたい方は、こちらをどうぞ。
http://www.cnn.co.jp/usa/35066575.html

英語はこちらです。
http://edition.cnn.com/2015/06/26/politics/supreme-court-same-sex-marriage-ruling/index.html

さて、ちょっと用語の解説をしていきましょう。
最近は日本でも、時々、目にすることが
あるかと思いますが、
LGBTという言葉があります。

すごくおおまかに説明すると、
こんな感じになるかと思います。

Lesbian：レズビアン（女性の同性愛者）
Gay：ゲイ（同性愛者全般）
Bisexual：バイセクシャル（両性愛者）
Transgender：トランスジェンダー（誕生時の性別に違和感を覚える人々）

そして、LGBTの社会運動を
象徴する旗として、
多様性を表す虹色の旗が、
1970年代から使われているそうです。

色は5色だったり、8色だったりと
いろいろなパターンがあったようですが、
今現在、よく使われているのは、
上から、赤・橙・黄・緑・青・紫。

今日はホワイトハウスも虹色。

ナイヤガラの滝も、
なんと虹色になっているそうです。

ツイッターでは、LoveWinsという
ハッシュタグをつけると、
虹色のハートがもれなくついてくるとのこと。

こちらはオバマ大統領のツイートです。

日本語にするなら、
「すべての人々は
誰であろうと、誰を愛そうと、
平等に扱われるべきである」
という感じでしょうか。

もっとも、世の中のお祝いムードに
違和感や嫌悪感を抱く人もいるでしょう。
ねこ自身、正直なところ、
若干の戸惑いはあります。
「あれ？　これで世の中大丈夫かい？」
ってのも本音ではあります。

しかし、東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭の
字幕を訳したり、
ニューヨーク滞在中に、
実際に、LGBTの友人ができたりする中で、
彼らの苦悩を知り、
とにかく、応援してあげよう！
という気持ちのほうが大きくなっています。

それと、これはおかしな考え方かもしれませんが、
ひょっとしたら、地球がそもそも、
もういっぱいいっぱいの状況で、
これ以上、人間が増えちゃうと困るから、
子供の生まれない組み合わせが
増えるようになってきているのかな
とも思ったり…。

先日、新聞で、若者の恋愛離れなども
取り上げられていましたが、
とにかく、自然界が、
人間を増やさない方向に
進んでいるのかなという気がしたりもします。
（何の根拠もありません。ただの想像です）

ん～、でも、誰も愛せなかったりするのは、
ちょっと寂しいですね。
同性でも異性でもいいから、
皆さん、愛のある人生を送りましょう♪

Love Wins

頑張って国際化してます

皆さま、こんにちは。ねこです。
連日のように、ニュースでは、
「訪日外国人観光客が急増」
といった話題を耳にしますよね。

実際に、都内の主要駅や、
観光地などを訪れると、
外国語で書かれた案内版や
パンフレットなどを
たくさん見かけるようになりました。

訪日外国人が増えたから、
外国語対応に励む。
外国語対応に励むから、
訪日外国人が増える。

東京オリンピックに向けて、
とてもいい循環が
生まれているのではないかと思います。

鎌倉の長谷寺の入場券売り場にも、
英語の説明が書いてありました。
Suicaまで使えるようになっていて、
いやはや、びっくり！！

でも、長谷寺の中で、ちょっと残念な
案内版を見かけました。

まあ、こっちはとりあえず、
いいとしましょう。
（気持ち的には、toをforに直したい）

問題はこちら。

なんとなく言いたいことは
分からなくもないのですが、
英語として、成立していません。

まず、「整理券」を
「番号の書かれたチケット」
というふうに言うのであれば、
"numbered tickets"になります。

でも、そもそもこういう場面で
使われる英語の定型表現
というのがあるのです。

"Now serving numbers 1 - 849"
（現在、1番から849番をご案内しています）

このあたりが日英翻訳の難しいところです。
まず、意味が伝わるように、
正しく訳すというのがひとつ。
そして、できれば、ネイティブにとって、
違和感のない英文にしたいところです。

ねこ自身、日英翻訳は一応できても、
基本的には、ほとんど引き受けません。
引き受ける場合は、自分で訳したあとに、
必ずネイティブに校正してもらいます。
そうでないと、公の場所に
出すことはできません。

今後、観光地やお店などで、
英語の案内を出す団体があったら、
必ず、絶対に、ネイティブチェックだけは
受けてもらいたいと思います。

でも、多少、おかしな英語であろうと、
“国際化しよう”という努力は、
立派ですよね。
間違えたり、恥をかいたりしながらも、
ちょっとずつ前に進んでいければ、
それでいいのかなとも思います。
長谷寺、頑張れ！　応援しています！

ところで、いいタイミングで、
友達がFacebookに
面白い投稿をしていました。

「海外からの観光客はJR Rail Passがあるから大丈夫？
とは言え、バイリンガルにするとか、アイコンにするとか、もう少し考えた方がいいよ！
2020東京オリンピックまでには頼むぜ」

ん～、確かにそうですね。
これじゃあ、日本語が読めなかったら
数字しか分からない…。

こういうのって、システム全体に
関わる問題だから、そう簡単には
対応できないのかもしれないけど、
でも、何とかしたいポイントの1つですね。

ちなみに、日本のレシートも、
ほとんど外国語対応はしていませんが、
先日、日本を訪れたイタリア人の友人は、
お店でレシートをもらうたびに、
裏に日付と品名を書き込んでいました。
（頭いいなぁ…）

日本の外国人対応、
まだまだ手探りな部分もありますが、
日本を訪れた皆さんが、
素敵な思い出を作ってくれたらいいですね。


＜本日のおまけ＞
長谷寺のあじさいと大仏様

実は大仏様は、
非常に通気性がいいのです(笑)

こちらは「和み地蔵」。
なんとなくゆるキャラの気配が…。

"crash"って！？

皆さま、こんにちは。ねこです。
それなりに難しい単語も覚えてきましたが、
いまだに簡単な単語に
翻弄されることがあります。

今日、アメリカ人の友達から届いたメールで
目が点になったのが、こちらの文章。

I crashed last night with my clothes still on just as I got home lol

えっ？　服を着たままクラッシュした！？
事故にでも遭ったのかしら？
いや、家に着いた時だから、
ドアにでもぶつかった？？

でも、何でわざわざ「服を着たまま」
って書くんだろ？

しかも、文末には　lol
laughing out loud＝大笑い
（※日本語の(笑)に相当する表現）

もう少しじっくり読んでみましょう。

I crashed
私は（　　　　）した

last night 
昨夜

with my clothes still on 
まだ服も着たままで

just as I got home lol
家に着くなり(笑)

あ、な～んだ。

「家に着くなり
服も着たまま寝ちゃったの(笑)」

って文章だったんですね。
ちゃんと辞書にも、アメリカの俗語として
「寝る」という意味が載っています。

「酔いつぶれる」「意識を失う」などの
意味もあるようなので、
いわゆる、バタンキューって感覚でしょうか。
（古い？）(笑)

何はともあれ、ご無事で何よりです♪