「リーマン・ショック」じゃ通じない

皆さま、こんにちは。ねこです。
株価が急降下したと思ったら、
今度は急上昇してみたり、
世の中が何やら騒がしいですね。

そして、経済ニュースで最近よく耳にするのが
「リーマン・ショック以来の～」という表現。
この「リーマン・ショック」という言葉は、
英語でも、つい"Lehman Shock"と
言ってしまいそうになりますが、
実はそれでは通じません。
（※2013年8月にも書いた内容ですが、
ねこ自身も忘れていたので復習です）

この出来事を英語で表現するとしたら、
"Bankruptcy of Lehman Brothers"
【バンクラプスィー・オヴ・リーマン・ブラザーズ】
つまり、「リーマン・ブラザーズの倒産」という言い方になります。

もしくは、"Lehman Brothers' Collapse"
【リーマン・ブラザーズ・カラプス】
「リーマン・ブラザーズの破綻」という感じですね。

あるいは、一連の経済危機を指して、
"financial crisis【ファナンシャル・クライシス】"と
表現したりもするようです。
※【フィナンシャル】よりも、【ファナンシャル】の方が
より英語らしい発音になります。

「2008年のリーマン・ショック以来～」というのは
"～since the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008"
という感じです。

外国人と経済の話をしていて、
「やばい、"Lehman Shock"じゃなくて、
何だっけ？」と思ったら、
すかさず、"bank"を思い浮かべて、
そこからどうにかして"bankruptcy"を
引っ張り出してきてください。
どうしても出てこなかったら、
"financial crisis in 2008"で逃げ切りましょう(笑)。

って、こんなことを書いてみたものの、
ねこ自身、外国人と
リーマン・ショックの話をしたことなんて
一度もなかったような。。

最近の翻訳の仕事のこと

皆さま、こんにちは。ねこです。
今日は最近の仕事の話を
少し書いてみたいと思います。

これまで主に手がけてきた仕事は、
英語から日本語への字幕翻訳と
英語から日本語への歌詞対訳なのですが、
最近、それ以外の案件も増えてきました。
日本語から英語への文書翻訳です。
プロフィールや作品解説などが多いですね。

英日も日英も違いはないと
思っている方も多いかもしれませんが、
実はこの2つは、根本的に違います。

英日翻訳は、基本的に、
自分だけで完結できます。
（解釈で迷う時は、ネイティブに
相談することもありますが）

しかし、日英翻訳というのは、
必ずネイティブに
確認してもらう必要があります。
どんなに頑張って実力をつけて、
文法を綿密に確認して書いても、
“ん～、何だか不自然”と思われる文章が
どこかに混ざってしまうものなのです。

例えば、外国人の女性の友達が
LINEメッセージで、
「入浴終わったか？」という
日本語を書いてきたとしましょう。

意味はわかります。
文法も間違っていません。
でも、何だか違和感がありますよね。
日本人の女性が仲良しの友達に
LINEで書くとしたら、
「もうお風呂出た？」
という感じでしょうか。

もちろん、精進を重ねていけば、
そういう不自然さを
削ぎ落としてはいけるはずですが、
それでも、公共の場に出すような文書は
必ずネイティブチェックが必要になります。
（ただ内容さえ伝われば問題ないという
個人的なメールの場合は、
この限りではありません）

ねこは、今の段階では、
日英翻訳の話をいただくと、
すごく尻込みをしてしまいます。
普段は英語から日本語に訳すだけなので、
日本語を英語にするのには慣れておらず、
すごく時間がかかるからです。
さらには、ネイティブにチェックを依頼するために
メールのやり取りなども必要になります。

なので、「日英」と聞いただけで、
「うわっ、めんどくさっ！」と
思ってしまったりするわけなのですが、
しかし、日英の翻訳力を磨いたら、
仕事の幅がすごく広がるのでは、
とも思い始めています。

もう1つ、増えているのが、
吹替えの翻訳です。
こちらは、自分で声を出しながら、
実写やアニメの登場人物の
口の動きに合うように、
日本語の台本を作る作業です。
（実際に読むのは声優さんです）

この仕事は、外では絶対にできません(笑)
また、見直しをする時にも、
常に声を出す必要があるので、
案外、体力（？）を消耗します。
しかも、セリフだけではなく、
口元が映っているかどうかなどを
記号で書き込まなくてはいけないので、
けっこう手間がかかります。

そんなわけで、吹替え翻訳は
ちょっと敬遠しがちなのですが
これも敬遠せずやっていくべきなのか
迷っているところです。

ところで、今どきの翻訳事情も
知っておかないと！と思い、
こんな本を買いました。
「翻訳事典 2017年版」（アルク）



“翻訳者になりたい人の必読誌”と
書いてありますが、辞書などの
ツールの話も取り上げてあり、
現役の翻訳者にも役に立ちます。

“とにかく翻訳者になりたい”と
思っていたころの気持ちを思い出し、
今、手元に仕事があることを
とてもありがたく感じるようにもなります。
さっ、頑張って訳すぞ！


＜本日のおまけ＞
最近、こんな小ワザを使っています。

移動中、スマホの画面上で、
下訳をしているのですが、
折りたたみ式の簡易キーボードを
持ち歩くようにしたら、入力が速くなりました。

SST G1での作業が必要な時は
ノートPCを持ち歩くしかありませんが、
とりあえず、こういう形で
下訳を進めておくと、
本作業もラクになります。

「イタリック」の発音

皆さま、こんにちは。ねこです。
先日、ニューヨーク在住のアメリカ人と
英文のフォントの話をしていて
とても驚いたことがありました。

"italic"という単語の発音です。
日本では誰もが【イタリック】と言うので、
当然、この発音は英語でも、
これに近いものだと思っていました。
ところが友人が【アイタリック】と言ったのです。

ニューヨークの別の友人にも
尋ねてみたところ、
彼女も【アイタリック】だと言います。

お馴染みのアルクの英辞郎では、
/itǽlik/ 【イタリック】。
http://eow.alc.co.jp/search?q=italic

Cambridge Dictionaries Onlineでも、
/ɪˈtæl.ɪk/ 【イタリック】。
http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/italic

そもそも、この単語の語源は、
このフォントがイタリアで考案されたので
"italic"と呼ばれるようになったため、
最初は【イタリック】という発音のみ
だったかと思われます。

では、現在は、どの地域の人たちが
【アイタリック】と言い、
どの地域の人たちが
【イタリック】と言うのでしょうか？

友人たちに質問を送って、
情報をかき集めてみました。
ただ、あくまでもこれは、
ねこの友人だけの回答なので、
決して、その地域全体を
代表する回答というわけではありません。
また、都市名、州名、国名を
混ぜて記載していることをご容赦ください。

こちらが調査結果です。

【アイタリック】
ニューヨーク州、ボストン、シカゴ、
ミネソタ州、モントリオール、アイルランド

【イタリック】
カリフォルニア州、オクラホマ州、
スコットランド、イギリス、
香港、オーストラリア

ざっと見たところ、アメリカの
東側の地域で【アイ】と言い、
それ以外は、ほぼ世界中で
【イ】と発音しているようです。
アイルランドの結果が少し不思議なので、
もう少し情報を集めてみたいと思います。

さて、単なる興味本位で、
情報収集をしてみましたが、
結局、ねこが言いたいのは、
「言葉は生きている」ということです。

ある一定以上の文化圏で、
何かを指し示すための
「共通認識」となれば、
それは言葉として成立しているわけです。

「辞書にどう書かれているか」
「語源は何なのか」
そんなことは重要ではありません。

今回の【アイタリック】という発音も、
言葉の成立を考えれば、
最初は間違った発音だったのかもしれません。
しかし、少なくとも、一部の地域では、
皆が【アイタリック】と言うことで、
“ちょっと斜めに傾いたあのフォント”
という共通認識が行われているわけです。

日本のカメラのNikonも、
一部の地域では【ナイコン】と呼ばれています。

北欧家具のIkeaも、
本家のスウェーデンでは【イケア】ですが、
英語圏では、【アイケア】と
呼ばれるようです。

Godivaも、本家のベルギーでは
【ゴディヴァ】ですが、
英語圏では【ゴダイヴァ】とのこと。

で、結局、どう発音すべきなのか？
それは、「相手に伝わるように話す」
この一点に尽きると思います。

アメリカでカメラの話をしていて、
「どんなカメラを持ってるの？」
と尋ねられたら、
【ナイコン】と答えることにしています。

「みんな発音間違ってるけど、
このメーカーの名前は、
正しくは【ニコン】って言うのよ」
だなんて主張したところで、
言語の大きな流れには勝てません。

それにしても、
"five"が【ファイブ】で、
"give"が【ギヴ】（ガイヴではない）だなんて
そもそも英語って変な言葉ですよね(笑)

ま、とにかく、言葉なんて、
人と人がコミュニケーションを取るときに
通じりゃ何でもいいんです。
気楽にやっていきましょう♪

マイナス金利

皆さま、こんにちは。ねこです。
何やら「マイナス金利導入」というニュースが
世間を騒がせていますね。

こんな時は、ニュースの英語表現を
チェックするチャンスです。

今日はロイターの記事から、
いくつか表現を拾ってみましょう。

BOJ stuns markets with surprise move to negative interest rates
http://www.reuters.com/article/us-japan-economy-boj-decision-idUSKCN0V70A7

まず、「BOJって何！？」と
慌てないでください。
これは、Bank Of Japanの頭文字です。
つまり、「日本銀行」、略して「日銀」ですね。

次にstunsという単語が続いています。
三単現のsがついているので、
それを外して、stunで、
「驚かせる」「仰天させる」です。
発音は【スタン】に近い音。
「スタンガン」も、訳してしまえば
「びっくり銃」ってこと。
カッコ悪いから訳さないほうがいいですね(笑)

そして、negative interest rateというのが
「マイナス金利」にあたります。
minus interest rateかと思ったら、
negativeという表現を使うようです。

このnegativeという単語は、
気温の話をする時にも使います。
negative 10 degrees Celsius (-10℃)
という感じです。

他にチェックしておきたい表現は
以下のとおりです。

stimulate the economy
経済（景気）を刺激する

volatile market
変動の激しい相場

deflation
デフレ

ECB (European Central Bank)
欧州中央銀行

BOJ Governor
日銀総裁

achieve 2 percent inflation
2パーセントのインフレを達成する

current account
当座預金（口座）

英語初級者さんは、英文記事の中から、
ここに出てきたような単語を、
探し出す練習をしてみましょう。
英文の上に目を走らせて、
単語を見つけ出す練習というのは、
TOEICのための速読練習にもなります。

上級者さんは、ぜひ、下の3つの記事の
読み比べなどもしてみてくださいね。

Japan joins negative rates club
http://www.ft.com/cms/s/0/23ff8798-c63c-11e5-b3b1-7b2481276e45.html#axzz3ygXWAR00

Bank of Japan, in a Surprise, Adopts Negative Interest Rate
http://www.nytimes.com/2016/01/30/business/international/japan-interest-rate.html

Bank of Japan Introduces Negative Interest Rates
http://www.wsj.com/articles/bank-of-japan-introduces-negative-interest-rates-1454040311


ところで、まったく別の話題なのですが、
今夜のNHKの「SWITCHインタビュー 達人達（たち）」が
何だかすごく面白そうです。
http://natalie.mu/owarai/news/172090

厚切りジェイソンが、言語学者の金田一先生に
日本語についての疑問をぶつけ、
金田一先生も英語について
ツッコミを入れまくるのだとか。
ん～、これは楽しみですね♪

オリンパス、キヤノン、ニコン

皆さま、こんにちは。ねこです。
先日、面白い話を聞きました。
オリンパスの社名の由来です。

オリンパスの社名は、
神話の「オリンボス山（Mt. Olympus）」が
もとになっているのだそうです。

創業時の社名は、
株式会社高千穂製作所。
日本の神話では、高千穂の峰に
八百万の神がいるといわれているため
それに対応する神々の山として、
ギリシャ神話の神様たちのいる
オリンポスを商標にしたとのこと。
「世界に通用する製品を作る」
という思いも込められています。
http://www.olympus.co.jp/jp/corc/history/about/

せっかくなので、
キヤノンについても調べてみました。
こちらは、カメラの試作機の
名前「KWANON（カンノン）」が
もとになっています。

「観音様の御慈悲にあやかり
世界で最高のカメラを創る夢を実現したい」
という願いが込められていました。

その後、世界に通用する
ブランド名が必要になり、
「Canon」に変わりました。
英語で「聖典」「規範」「標準」という意味があり、
これは精密機器としての商標にふさわしい
ということになったのだそうです。
http://web.canon.jp/corporate/logo.html

では、ニコンはどうでしょう？
こちらも、最初は、
小型カメラの名前でした。
当時の社名の「日本光学」の略称である
ニッコー（NIKKO）をもとに
語尾にNをつけて、
Nikonとしたのだそうです。
http://www.nikon.co.jp/ir/faq/#faq-history02

3社とも、創業時の名前はそれぞれ、
株式会社高千穂製作所、
精機光学工業株式会社、
日本光学工業株式会社。
そこから、商標名やカメラの名前を
社名に変更し、
オリンパス株式会社、
キヤノン株式会社、
株式会社ニコンとなりました。

ちなみに、キヤノンの「ヤ」は
小さい「ャ」ではなく、
大きい「ヤ」が使われています。
何か深い理由があるのかと思っていたら、
こちらは、単に、「キャノン」だと
「ャ」上に空間ができて
見た目のバランスが悪いからとのこと。

それにしても、カメラはどんどん進化して、
どんどんステキな写真が
撮れるようになってきますね。

今のねこのお気に入りは、
オリンパスのXZ-1というコンデジです。
かつて、運良くこんな写真が撮れました。

一眼レフだったら、間違いなく
シャッターチャンスを
逃していたことでしょう。

そんなわけで、奇跡のコンデジXZ-1や
ニコンのD80などを使い、
あちこちの国を歩き回って
撮りためた冬の写真を
新宿で2月12日まで展示しております。
ぜひ、遊びにきてくださいね。

平間久美子 写真展
Kumiko Hirama Photo Exhibition
Winterscapes　
～冬を巡る旅～
2016.1.23. Sat - 2.12. Fri

Bar Count Zero 
http://countzero.jp/
東京都新宿区新宿3-7-9 新宿土地建物第六ビル3F
電話 03-3351-0910
OPEN 19:00～5:00 （夜のみの営業です）　定休日 日曜日
テーブルチャージ ￥300 アルコール￥700～ 
ソフトドリンク￥500
※ご来場の際には1オーダーをお願い致します

イベントページ短縮URL
https://goo.gl/VFHz9B

センター試験の英語（※リンク追加）

皆さま、こんにちは。ねこです。

各紙朝刊にセンター試験の問題と解答が

掲載されているようですね。

ぜひ英語の問題にトライしてみましょう。

パッと見たところ、

リスニングの1問目から

なかなか難しそうですよ。

まとまった時間が取れる時に

間違えやすい問題や

面白い問題の解説をしたいと思います。

＜追記＞
東進ドットコムに問題と解説が
載っています。
リスニングの音声もありましたよ。

・筆記
http://www.toshin.com/center/eigo_mondai_0.html

・リスニング
http://www.toshin.com/center/listning_mondai_0.html

"Snap out of it"

皆さま、こんにちは。ねこです。
ブログの記事を2つ訂正しました。

1つは七草粥のお話。
http://interesting-languages.blogspot.jp/2016/01/blog-post_7.html
herbの発音は
アメリカ英語では【アーブ】ですが、
イギリス英語では【ハーブ】だったので
そのことを加筆修正しました。

もう1つは結露のお話。
http://interesting-languages.blogspot.jp/2016/01/blog-post_14.html
condensationだけでは、
「凝縮」「凝結」の意味しかなく
前後の文脈がないと通じないので
こちらも加筆修正しました。

実はこういうミスに気づいた時は、
けっこうズドーンと落ち込みます。
間違った情報を発信したら
世の中に迷惑をかけるので
もうブログを書くのはやめようかしらと
いちいち毎回、大袈裟に悩むのです。。

でも、ちゃんと指摘してくれる友人たちがいるので
今後も安心してどんどん書きましょうかね(笑)

皆さま、間違いを発見した時は、
ぜひOffice NEKOのオフィシャルページまで
ご連絡くださいませ。
https://www.facebook.com/officeneko/

さて、ここのところ、翻訳の仕事でも
いろいろモヤモヤした気分が
続いていますが、
切り替えていきましょう！

「さあ、気持ちを切り替えて！」
を英語で言うと…

Hey, snap out of it!

これ、紙に書いて
壁にでも貼っておこうかしら(笑)