こんにちは、ねこです。
英会話学校の生徒さん、先生、翻訳関係者の皆さまには
本当に多大なご迷惑をおかけしてしまいましたが、
おかげさまで、ねこはすっかり元気になりました。
4月7日の午後から、レッスンにも復帰！
あらためて、“この仕事、好きだなぁ”と実感しています。
さて、復帰直後のレッスンの後、
生徒さんから質問を受けました。
「問題集の中の会話文で、
"Who do you go to?"って聞きなれない表現を見たんですが、
これって、どういう意味ですか？」
ざっと前後の文を見てみましたが、
どうもピンときません。
A: Who do you go to?
B: I go to a guy on Congress Avenue. His name is Carlos.
ねこの頭の中で「？」が10個ぐらいくるくるしました。
「このカルロスさんに会いにいくという意味だとは思うんだけど、
ちょっとしっくりこないので、ネイティブに確認してみますね」
と、宿題にさせてもらいました。
昨日、同僚のネイティブ講師に、このAとBの会話を見せましたが、
彼の頭の中でも「？」が10個ぐらいくるくるしたようで、
「その文章はおかしい。"Who do you go with?"じゃないの？」
なんて話になりました。
う～む…。
もう一度、その問題集の会話の全文を見てみないと
と思い、あらためて、前後の文章も含めて読んでみました。
A: By the way, I like your hair. Who do you go to?
B: Oh thanks. I go to a guy on Congress Avenue. His name is Carlos.
A: Carlos? Oh, I know him!
あっ！
ねこの頭の中で「？」が「！」に変わりました。
つまり、この会話、日本語にすると、こういうことだったんです。
A: ところで、その髪型いいね。
誰のところに行ってるの？（誰に切ってもらってるの？）
B: ああ、ありがとう。
コングレス通り（にある美容院）の男の人よ。
カルロスっていう美容師さん。
A: カルロス？ あっ、その人知ってる！
いやぁ、スッキリしました。（＾＾ゞ
言葉というものは、やっぱり文脈の中でこそ生きるものなんですね。
ドラマの翻訳の仕事をしていても、
しょっちゅう、こういう驚きがあります。
だから言葉は面白い。
だから言葉の仕事は辞められない！＾＾
