少し前に「翔んで埼玉」という映画が
（特に埼玉県民の間で）
大きな話題になりましたが、
なんと、選挙管理委員会が
この映画とコラボしましたね！(驚)
こちらは、友人が熊谷駅で撮影した
投票啓発のポスター。
 |
| 説明を追加 |
埼玉県の公式ページには
動画やTwitterでのコラボの
情報も載っています。
https://www.pref.saitama.lg.jp/a0001/news/page/2019/0807-03.html
こちらがYouTube動画。
こちらはTwitter。
https://twitter.com/saitama_senkan
ところで、映画を見た時は
あまり意識していなかったんですが
この映画のタイトルの「翔んで」には
「飛」ではなくて「翔」という文字が
使われているんですね。
「とぶ」で使われる漢字には
他に「跳」もありますが、
この違いって、何なんでしょう？
飛：空中を移動する（英語ではflyのニュアンス）
跳：跳躍する（英語ではjumpのニュアンス）
翔：羽を広げて飛ぶ。空高く飛ぶ。
「翔」には、物理的な意味だけでなく
「自由に大空を翔（かけ）る」といった
壮大な概念が含まれているようです。
ちなみに、現代の漢和辞典では
「翔（と）ぶ」という訓読みは
あまり見かけませんが、
平安時代の末期に作られた
『類聚名義抄（るいじゅみょうぎしょう）』
という漢和辞典には、訓読みとして
「とふ（ぶ）」が載っているそうです。
それはさておき、皆さん、
ちゃんと投票に行きましょうね♪
＜関連記事＞
「全面」か「前面」か
「ハイカラ」の語源
"in" と "on" のイメージ
interesting と interested の使い分け
