先日、英語でKindle書籍を
出版する際に、ネイティブに
英文の校正をしてもらいました。
いろいろ勉強になったので、
その内容を少しずつ
ご紹介していきます。
今回は営業時間の書き方。
修正前のセンテンスがこちら。
It opens from 9 am to 5 pm.
修正後のセンテンスがこちら。
It is open from 9 am to 5 pm.
あっ、そっか。
openってのを動詞として使うと、
「お店が開いている状態」ではなく
「お店を開ける動作」になっちゃうから
It opens at 9 am (and closes at 5 pm).
って書かなきゃいけないのね。
こういう、うっかり
見落としがちなところ、
指摘してもらえると
本当に助かります。
