That's interesting!

2022年4月1日金曜日

NHKの語学講座だけで英語が話せるようになるのか？

皆さま、こんにちは。「カムカムエヴリバディ」、てっきり今日が最終回だと思って見ていたら、残り3分になっても、話がまとまる様子もなく、TO BE CONTINUED。あれえ？？と思ったら、このドラマは、2021年の「エール」の撮影がずれ込んだ影響がまだ残っていて、最終回は4月8日金曜日なんだそうです。

NHKラジオの語学講座で英語の勉強を始め、今でも聞いている私としては、このドラマには特別な思い入れがありますが、「ラジオだけで、そんなに話せるようになるわけないじゃない！」と思う人も多いのではないでしょうか。

で、実際のところ、どうなのか。努力次第では、ラジオだけでも、かなり話せるようになると思います。特にドラマでるいさんが、よくやっていたように声に出して、オーバーラッピングをすることで、かなり脳に刺激が入り、英語を話すための思考回路ができてきます。英語の筋トレという感じです。番組の15分間以外にも、ウォーキングしながらや、洗濯を畳みながらなど、耳と口がお暇なタイミングに、オーバーラッピングやシャドーイングをすることで、さらに筋トレが進みます。

唯一、ラジオだけでは、ちょっと足りないかなと思うのが単語です。「キクタン」の本やアプリを使って単語力をアップすると、話題にできる内容の幅が広がります。詳しくは「英語のプロは何をしてきたのか②」に書きました。

新年度スペシャルということで、2022年4月1日（金）の16:00から4月3日（日）の16:00まで、無料ダウンロードキャンペーンを実施することにしたので、ぜひ、この機会にダウンロードしてみてくださいね。

https://amzn.to/3iW90VG

ところで、2020年に出したこの本よりも、2015年に出した第1弾の方ばかり売れるのは何でだろう？と思っていたら、出版の1か月後に「あまり参考にならない」というレビューを書かれていたようです。たった今、気付きました(苦笑)。というわけで、実際に読んでみて、やる気が出たり、役に立ったりした方は、ぜひ、レビューも書いていただけると嬉しいです。「英語のプロは何をしてきたのか②」では、第一弾で書いた内容をすべて網羅していて、さらに、通訳ガイド目線の内容も足しています。きっと、「ちょっと頑張ってみようかな」という気持ちになれますよ♪

2022年1月5日水曜日

Mt. TAKAO BASE CAMP

皆さま、こんにちは。ねこです。最近、面白い場所を見つけました♪

Mt. TAKAO BASE CAMP

https://takaobc.com/

京王線の高尾山口駅から徒歩3分の場所にある施設で、ゲストハウス、カフェ＆バーがあり、そして、さまざまなイベントが開催されています。先月は、ワラーチというサンダル作りのワークショップに参加し、作ったサンダルを履いて、みんなで山歩きを楽しみました。

ワラーチというのは、メキシコの北西部の先住民族タラウマラ族が履いているサンダルで、「BORN TO RUN 走るために生まれた」という書籍が出てから特に注目されるようになりました。

実際に履いた感想は「足が歩き方や走り方を教えてくれる」という感じ。もっとも、いきなりこれを履いて走るのは無理があるので、とりあえずは日常的に1km程度のウォーキングで履きながら、足の運び方を学んでいます。ランニングシューズを履いて走る時にも、足の置き方が丁寧で滑らかになってきたかなという感じです。

BASE CAMP主催のイベントで、もう1つ参加したのは、高尾山の山頂でご来光を見て、日本茶とお汁粉をいただくというもの。1月1日の夜からゲストハウスに宿泊し、午前4:30にロビー集合で暗闇の中をヘッドライトをつけて、みんなでゾロゾロ登山しました。

暗い中、山を登るなんて、怖がりの私は絶対に独りではできませんが、みんなが一緒だったので、まったく怖さを感じることもなく登頂し、ご来光と日本茶とお汁粉を楽しむことができました。これだけの重い茶器やお汁粉、お湯などを背負って山を登ってくださったスタッフの皆さまには、本当に頭が上がりません！　私自身は、めちゃめちゃ軽い荷物で登ったのに、みんなのペースについて行くだけでいっぱいいっぱいでした(汗)。

この1年、すっかり山に魅せられ、「いつか山をガイドできる通訳案内士になりたい」と思い始めるも、まだまだ体力不足＆知識不足で、その夢が叶う日がいつになるのかはわかりません。でも、MTBC（Mt. TAKAO BASE CAMP）に集う人たちは、山登り上手になるコツをいっぱい知ってそうなので、ちょこちょこ通っていろいろ教わりながら、登山スキルを少しずつ上げていければなぁ…と思っています。

＜個人的に特にオススメしたいMTBCのイベント＞

英語を楽しく話せるようになりたい方のための、

やさしい英会話ハイキング<初心者向け>
1月15日（土）9:30～12:30
https://takaobc.com/event/3652/
元ニュージーランドのトレッキングガイドで、東京オリンピックで通訳もされていたAKIKOさんが日本語も交えながら楽しく教えてくださいます。

第二弾！冷え性の方におすすめ！ワラーチワークショップ！

1月19日（水）9:00～
https://takaobc.com/event/3654/

私が参加したワークショップの第二弾です。週末に開催すると希望者が殺到しすぎてしまうので、平日開催なんだとか。ランナーの皆さんは、有給休暇を取ってでも参加する価値アリですよ！

その他のイベントはこちら：

https://takaobc.com/event/

2021年12月24日金曜日

☆クリスマスプレゼント☆

皆さま、こんにちは。ねこです。先日から予告しているとおり、12月24日の17時から12月26日の17時まで、以下の3冊のKindle電子書籍を無料ダウンロードできます！

気になっていたけれど、前回のキャンペーン中にダウンロードしそびれた方、ぜひこの機会にどうぞ。すでにダウンロード済みの方は、ご家族やお友達にオススメしていただけると嬉しいです。また、Amazonでレビューを書いていただけたら、感激でねこ踊りしちゃいます♪

それでは、皆さま、素敵なクリスマスを☆

2021年12月23日木曜日

【自作】全長15kmの壮大なお絵かき

皆さま、こんにちは。ねこです。世の中には「お絵かきラン」というものがありまして、休日ランナーさんという方が、Runtripで素敵なアート作品（ランニングコース）を紹介されています。
https://runtrip.jp/user/32319

Runtripのアプリを使うと、紹介されているルートを辿るだけで作品ができるので、埼玉県の蕨市まで行って、トナカイのお絵かきランをしようと思っていたのですが、「年の瀬で忙しいし、もう少し近所で描けないかしら？」と思い、Googleマップと睨めっこしているうちに、うっかり自作しちゃいました(笑)。そのプロセスをご紹介します。

最初はGoogleマップをパソコンの画面上で眺めます。トナカイを描くにあたって大事そうなのは、胸のラインと背中のラインのための比較的まっすぐな道路。それと、ゴチャゴチャとツノを描けそうな住宅街です。春日部はどうかな？　岩槻はどうかな？と見ていたら、どうやら東武アーバンパークライン（野田線）の大和田駅スタートでいけそうな感じなので、その部分の地図をプリントアウトし、鉛筆でざっくりと下描きをしました。

次にRuntripのコース投稿ページを開き、Googleストリートビューで、通れる道かどうかを確認しつつ、コースを書き込んでいきます。そして、投稿。これをスマホのRuntripアプリから見て走るだけなんですが、万が一、充電切れなどのトラブルが起きるといけないので、全体を6枚に分割して、プリントアウトもしていきました（この用心深さが通訳ガイド：笑）。

そして、AndroidでRuntripのアプリを使い、Garminで記録を取るんですが、万が一のことを考えて、iPhoneも持参しYAMAPでも記録。YAMAPは記録しながら、どんどんトナカイが出来上がっていく様子を確認できるので安心材料にもなりました。

一番心配だった線路の下をくぐる部分も無事クリア。

魅力的なカフェに吸い込まれたい気持ちをどうにか抑え…

100円自販機を見つけて大喜び！

「ゆっくり走行」と言われて、スピードを落としてみたり(笑)

自作したルートながら、えーっ、ここ右に曲がるんだぁ…と驚いてみたり。

うーん、なかなかのどかなコースでしたね。

地図を見て最初にルートを決めて、目印を探しながら走る（歩く）というのは、通訳ガイドの仕事をする時に必須の能力なので、訪日観光客の皆さんが、まだ日本に遊びに来られない今、こういう散策は、いいトレーニングになります。

今回のコースは、Runtripで紹介しているので、さいたま市近郊にお住まいのランナーさんでご興味がある方がいらっしゃったら、ぜひ走ってみてくださいね。

https://runtrip.jp/course/saitama/11104/16171

（※実際に走ってみて、実はあぜ道でちょっと通るのに気が引ける場所や、道路を渡るのに信号がない場所があったので、そういう場所は、その場で地図を眺めながらルート変更をし、実際に走った時のGarminのGPXデータをRuntripのコース投稿にアップロードする形でルートの修正をしました）

＜予告＞

これまでに出版した電子書籍の一部を12月24日の17時から48時間、無料ダウンロードができるように設定する予定です。お楽しみに！

2021年12月19日日曜日

翻訳関連記事のまとめ

皆さま、こんにちは。ねこです。前回、ブログをアップしたのは、なんと9月！　文章修業のためにブログを書いていますと言いながら、すっかりサボっていました。いけませんね。反省、反省。。

さて、先日、帝京大学にゲスト講師としてお招きいただき、映像翻訳についてお話をさせていただきました。いやはや、本当に貴重な機会をいただき、大変光栄です！

こんな風に字数制限と戦っていますという例を、スクリーンで次々とお見せしたのですが、それをこちらでも紹介したいと思います。ブログの読者の皆さんにも「へーっ、そんな風にまとめるのかぁ…」と、楽しんでいただければ幸いです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

We'll see if he can do it.
（彼にそれができるか見てみよう）

　↓↓↓

お手並み拝見だ（7文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

To keep our costs down, we try to do as much of the work as possible in-house.

（コストを低く抑えるために、我々はできるかぎりの業務を社内で行う努力をする）

↓↓↓

コスト削減のため

極力外注はしない（16文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

So you ready for today?

（それで、今日のための準備はできてる？）

↓↓↓

心の準備は？（6文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

This is like nothing I've ever seen.

（これは、今まで見たことがない感じです）

↓↓↓

とても斬新です（7文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I wasn't ready for that.

（私はそのための準備ができていない）

↓↓↓

聞いてないよ（6文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

No one would take it this far.

（誰もそこまではやらない）

↓↓↓

かなり奇抜だ（6文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「わあっ、これ面白そう！！」と思った方、字幕翻訳の世界へようこそ♪　もう少し詳しく知りたい方のために、過去の投稿から、翻訳に関連する記事をピックアップしてみました。かなり昔の記事もあるので、情報が古くなっていたり、リンク切れになっていたりするものについてはご容赦くださいませ。

字幕翻訳を徹底分析
https://interesting-languages.blogspot.com/2018/09/blog-post_28.html

機械翻訳をどう使うか
https://interesting-languages.blogspot.com/2017/08/blog-post_5.html

字幕翻訳作業についての細かい話
https://interesting-languages.blogspot.com/2020/08/blog-post.html

「一人称・二人称をどう訳す？」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2016/09/blog-post_20.html

フリーランスという働き方についても、いろいろお話しさせていただきましたが、もちろん楽しいことばかりではありません。もし、ぱったり仕事が来なくなってしまったら？という不安は常につきまといます。とにかく仕事があるかぎり稼いでおこうと欲張ってしまって、何か月も休みなく働き続けてしまったこともあります。夏のボーナスと冬のボーナスが話題になる時期には「会社勤めっていいなぁ」と隣の芝が青く見えてしまいます(笑)。でも、私はとにかく字幕翻訳が好きでたまらないので、黙々と訳し続けています。今朝も訳すのが楽しみで飛び起きて、ワクワクしながらパソコンの電源を入れました。

いろいろな仕事があって、いろいろな働き方があります。どれが正解というのはなくて、一番大事なのは、生きているすべての瞬間を「楽しむぞ！」と決意することかもしれません。何だかとっても大げさな言い方になっちゃいましたが、でも、ほんと「楽しむぞ！」って思うだけで結構人生変わるんで、さっそく1秒後から試してみてくださいね。

＜予告＞
これまでに出版した電子書籍の一部を12月24日の17時から48時間、無料ダウンロードができるように設定する予定です。お楽しみに！

2021年9月18日土曜日

ヴィンテージ翻訳者のメンテナンス術

皆さま、こんにちは。ねこです。元気に楽しく仕事をするために、皆さんは、どんな工夫をされていますか。翻訳者になりたての頃の私は、ふと気づけば午後1時から午後5時まで、トイレも行かず、まったくイスから立ち上がらずにパソコンに向かっていたなんていうこともありましたが、そういう無茶苦茶の働き方を体が許してくれなくなってきたので、最近では、かなり意識的に体のメンテナンスをしています。今、私がやっていることを書き出してみるので、よかったら、いくつか生活に取り入れてみてくださいね。

・ヨガ、ピラティス
YouTubeの数あるヨガ動画の中で、1本だけ選ぶとしたら、絶対にこれ。
「目覚めの朝ヨガ」
https://youtu.be/RPuMaCVGPSk

ほんの15分程度で本当に体が喜ぶのを実感できるので、騙されたと思ってやってみてくださいね。

次によくやるのがこちら。
「魔法のピラティスで全身を美しく引き締める！」
https://youtu.be/gifR5H3_jxw

筋トレ的要素が入ってくるので、慣れないとちょっと疲れるかもしれませんが、終わると体のバランスが整った感じがして、気分がスッキリします。

これ以外にも、腰痛予防ストレッチや背筋トレーニングなどを、その日の気分に合わせてやることもあります。選択肢を少なめにして、迷わずササッとやるのが続けるコツかなと思います。

・走る、歩く
走ること、歩くことにはメリットがいっぱいあります。歩く速さでゆっくり走る格好をするだけ。しかも、毎日ほんの1～2km程度というのを続けていたら、びっくりするほど体脂肪率がひゅーっと落ちていったので、思わず「私の体、大丈夫？」と心配してしまうほどでした。歩いたり走ったりすることで、セロトニンさんも気前よく出てくれるので、幸福度が上がり、自律神経も整います。

Strava（ストラバ）というアプリを使って、ランニングやウオーキングの記録をすることもモチベーションにつながりました。こんなふうに地図にお絵かきしてみたり(笑)

・計画的な休憩

翻訳作業をする時は、ポモドーロテクニックに基づいて時間配分をしています。25分間作業をしたら5分休むというサイクルです。作業を始める前に、こんなタイムテーブルを作っています。

5分休憩は書いていませんが、10:00～10:25が作業で、10:25～10:30が5分休憩という感じです。Focus To-Doというタイマーアプリを使っています。

…と言っても、気づいたらパソコンでSNSを見ていたり、Amazonで欲しい物を検索していたりで、タイマーが鳴っても完全に無視してたということもよくあるのですが、とりあえず、こんなふうにテキパキと仕事を進めていくのが理想です(笑)

・ストレッチポール

5分間の休憩では、お茶を取りに行ったり、ストレッチをしたり、ニャンコをからかったり、ボーッと床に寝転んだりしています。ストレッチポールに仰向けになって、背中を伸ばすと気分までスッキリします。

・目の体操

目のストレッチもすごく大事！　この本を見て、ニヤニヤしながらやっています。この本を考えた人って、天才♪

・お湯を沸かしながらスクワット

コーヒーを淹れるためにお湯が沸くのを待つ間、スクワットや踵上げなどのプチエクササイズをしています。ほんの数分ですが、日常の行動とエクササイズをリンクさせると、生活の中に自然にエクササイズを取り入れることができます。

・お風呂でPrime Video

お風呂で本を読むことも多いのですが、本を読んでいると、腕や肩を温めることができないので、Prime Videoで日本語字幕の映画やドラマを見ながら、足のマッサージをするようになりました。読書の日、動画の日、うまくバランスを取りながらバスタイムを満喫しています。

・とにかく寝る

あまり無理な予定を立てず、極力23時就寝を目指しています。たまに、どうしても引き受けたい急ぎの案件で、夜中に翻訳をする時があるのですが、そういう時でも、眠くて頭が働かなくなったら一旦寝るというのを大切にしています。20～30分寝ると、脳みそが復活してくれるようで、またサクサク訳せるようになります。気持ちが焦っている状態で頭が働かないままパソコンの前に居続けるのは絶対に無駄。眠くなったら、まず寝て、復活しましょう♪

…と、こんな感じで書き出してみましたが、何か役に立ちそうな情報はありましたか？　元気に楽しく末永く翻訳を続けていくために、しっかりと自分自身のメンテナンスをやっていきましょうね。

・・・・・・・・・・

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）のYouTubeチャンネルで、9月20日21:00から「映像翻訳者のリアルなエピソード」というライブ配信があるそうです。

https://youtu.be/FtOVbqpOr7I

この番組のために、アンケートがあったので、面白いエピソード(?)を一生懸命書き込みました。どれか読んでもらえるかなぁ…。他の翻訳者さんたちの回答もすごく楽しみです。

・・・・・・・・・・

シルバーウイークスペシャルとして、これまでに出版したKindleの電子書籍の中から、以下の3冊の無料ダウンロードキャンペーンを実施します。期間は2021年9月20日16:00まで。まだお持ちでない方は、ぜひこの機会にダウンロードして、お友達にもオススメしてくださいね。

英語のプロは何をしてきたのか②: 字幕翻訳者・通訳案内士の英語人生がこの1冊で見える

英語を学び、仕事にしていく過程で、どこでどう失敗して、どうやって克服してきたかを事細かに書いています。決してお手本となるような英語人生ではありませんが、この中から1つでも2つでもヒントになることを見つけてもらえたら嬉しいです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

通訳案内士のための撮影ガイド

観光案内中、お客様から「撮ってもらえますか」とスマホを渡された時、どんなポイントに気をつければいい記念写真が撮れるのか。また、本格的なカメラ機材を持って来日されたお客様を案内する際、どんな情報を提供することがいい撮影につながるのか。そして、都内観光名所と富士山を撮影する際のポイントなどを解説した本です。通訳案内士向けに書いた本ではありますが、写真好きの方にもオススメです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ニューヨーク旅行　みんなの疑問に答えます: 空想旅にも最適

ニューヨーク旅行を準備段階から帰国まで詳細に紹介した本です。英語学習やガイド業とは関係のない本ですが、思うように旅ができない今、空想旅なんていかがでしょう。ニューヨークは本当に不思議なエネルギーが渦巻いている街です。「いつか行ってみたい」と思っている人、絶対にその夢、叶えてくださいね。

登録: 投稿 (Atom)

広告の配信について

That's interesting!は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、訪問者から直接情報を収集し、訪問者のブラウザにCookie（クッキー）を設定したりこれを認識したりする場合があります。