すっかり寒くなりましたが、皆さま、元気にお過ごしですか？
先日、音楽ドキュメンタリーの完成試写会があり、
六本木ヒルズのTOHOシネマズに行ってきました。
非公開イベントでの１回限りの上映ではありましたが、
それでも、自分の作った字幕が大スクリーンに映し出されるというのは
なかなか嬉しいものですね♪
さて、今日はいろいろな応答表現を見ていきましょう。
まずは初めて誰かと会ったとき
A: Nice to meet you.（お会いできてうれしいです）
B: Nice to meet you too.（こちらこそ）
初めて会った日の別れ際
A: Nice meeting you.（お会いできてうれしかったです）
B: You too.（こちらこそ）
“えっ？ なんで返事が"You too"なの？”と思った人、
ねこもそう思いました。
そこで、ネイティヴスピーカーに確認してみると、
A: (It was) nice meeting you.
B: (It was nice meeting) you too.
このカッコの中がすべて省略されているのだそうです。
にゃるほどねぇ。
"You too"って「あなたもね」って意味で
使うこともなかったかしら？と思って考えてみたら、
こんな応答もありますね。
A: Have a nice weekend!（良い週末を！）
B: You too.（あなたもね）
うん、これはあまり疑問もなくしっくりくる表現です。
「私もです」の "me too" も特に違和感はないですね。
A: I love cats.（私、猫が大好きなの）
B: Oh, me too.（あら、私もよ）
でも、最初の言葉が否定文だったときは "neither" を使いましょう。
A: I don't like math.（私、数学嫌い）
B: Me neither.（私も）
ここで、「彼女も数学が嫌いなのよ」と言うとしたら、
"Neither does she."となります。
それと、こちらの表現も重要（？）です。
A: I love you.
B: I love you too.
ここで間違って "me too" と答えてしまわないように気をつけましょう。
"me too" と言ってしまうと、どんな意味になるかわかりますか？
Aさんが愛しているといったのと同じ対象を自分も愛している
つまり、「私も自分自身のことが大好き♪」っていう
とんでもないナルシルト発言になってしまうというわけです(笑)。
少し古い映画の話になりますが、
『ゴースト ～ニューヨークの幻』の中で
こんな会話があったのを覚えている方はいますか。
Molly: I love you.
Sam: Ditto.
この "Ditto" という言葉、「同じく、同上」という意味で、
例えば、コーヒーが好きなどという話のときでも使えるそうです。
いざってときのために（？）、覚えておきましょうね。＾＾
