2012年1月23日月曜日

「全面」か「前面」か

こんにちは、ねこです。
たまには日本語の話でも。^^

先日、「全面」と「前面」の使い分けでちょっと迷いました。
「○○をゼンメンに出してアピールする」という文章です。
さて、どちらが正解でしょう。

この場合は、「前面」を使うのが自然な表現と言えます。
アピールするべきネタがいくつかある中で、
○○を前のほうに出して、目立たせているというニュアンスですね。

では、逆に「全面」を使うのは、どんな時でしょう。
広辞苑には「全面改訂」や「全面戦争」が例として挙げられています。
たしかに、「前面改訂」だったら、
目立つとこだけとりあえずちょこっと直してみた感じですね(笑)。

それにしても、こういう表現、日本人ですら迷うのに、
日本語を学ぶ外国人にとっては、本当に大変だろうなぁ…。