皆さま、こんにちは。ねこです。
"guilty pleasure"という言葉を
聞いたことはありますか？
「後ろめたい喜び」
「罪深き愉しみ」
「やましい快楽」
などと訳されるようですが、
ねこが訳すなら、
「イケない楽しみ」という感じかしら。
例えば、夏の暑い日、
冷蔵庫を開けた時に
そのままちょっぴり涼んでしまうこと。
夜遅くにコッテコテの
豚骨ラーメンを食べちゃうこと。
半分だけ食べようと思ったカールを
1袋全部食べちゃうこと。
皆さんの"guilty pleasure"は
どんなことですか？(笑)
