ブログをサボっている間に、桜が咲いちゃいました。（＾＾；
また頑張って更新していこうと思いますので、
よろしくお願いいたします。
さて、今日はシャドウイングについてお話しましょう。
シャドウイングとは、通訳者のトレーニング方法として有名なものですが、
普通に会話力向上にも大変役に立ちます。
やり方はとてもシンプル。
ヘッドフォンなどで外国語を聴き、
耳から聞こえたままを0.2秒遅れぐらいで話すというものです。
まずは日本語で試してみるといいかもしれません。
ニュース番組のアナウンサーが話す言葉を
そのまま繰り返してみましょう。
スムーズにはできなくても、日本語ならある程度はできるでしょう。
さて、これを外国語でやるとなると、最初からうまくはいきません。
でも、慣れれば必ずできます。
シャドウイングの練習を始めるにあたって、
教材選びはとても重要です。
CDなどの音源と、英文スクリプトがあるものを使いましょう。
そして、レベルに合ったものを選びましょう。
知らない単語の数が全体の１～２割程度のものだと
あまりストレスもなく始められると思います。
では、シャドウイングをする準備をしましょう。
１）まず、本文を黙読します。
（わからない単語は、この時点でチェック）
２）次にCDで音声を聴きながら黙読します。
３）声を出して何度か音読してみます。
（発音がわからないところがあったら、もう一度CDを聴きましょう）
４）CDをかけて、CDと一緒に音読してみます。何回か繰り返しましょう。
ここで初めてシャドウイングの練習に入ります。
CDと一緒に読めるようになっていれば、
案外すんなりできるかと思います。
耳から聞こえてくる音をそのまま口から出すというイメージ。
実際に脳はフル稼働しているわけですが、
イメージとしては、音が耳から入ってそのまま口から出ていく
という感じです。
ヘッドフォンやイヤホンをつかったほうがやりやすいかと思います。
ラジカセのスピーカーの音を聴きながらだと、
自分の声のせいで、CDの音声が少し聴き取りにくくなります。
うまく繰り返すことができなかったときは、
そのセンテンスをあきらめて、
次の文章の頭から再び頑張って追いかけてみましょう。
慣れればどんどんできるようになります。
シャドウイングをするメリットとしては、
次のような効果が考えられます。
・発音やイントネーションが身につく
・さまざまな表現を頭ではなく体で覚えることができる
・リスニング力もアップする
・訳さずに理解する練習になる
シャドウイングの教材として何を使うかは、
レベルやニーズによって変わってきますが、
NHKの語学番組のスキットは、
どれもよく考えて作られているものなのでオススメです。
英語で言うなら、初心者さんは『基礎英語１～３』の中で
自分のレベルに合ったものを。
中・上級者さんは遠山先生の『ラジオ英会話』をオススメします。
ねこ自身、今も毎日『ラジオ英会話』を聴いて、
シャドウイングをしています。
ラジオは面倒くさいと思っている人、
今は前の週の放送をネットのストリーミングで聴くこともできるんですよ。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/index.html
英会話学校に通っている方は、
今使っているテキストの本文を利用するといいでしょう。
頭ではなく口が覚えてしまうぐらい練習すれば、
実際の会話でも、考える前に言葉が出てきます。＾＾
上級者の皆さんは、DVDを使って
映画やドラマのシャドウイングをするのもよいでしょう。
３～５分の好きなシーンを選び、まずは日本語字幕を確認。
次の英語字幕にして登場人物と一緒に話してみます。
いきなりナチュラルスピードにはついていけないと思うので、
何度か繰り返し練習してみましょう。
そして、字幕をオフにしてシャドウイングです。
本当に慣れてくれば、テレビやラジオから聞こえてくる音声を
その場で、いきなりシャドウイングということもできるようになります。
これがクセになってしまい、電車の中などでやってしまうと
ちょっとアヤシイ人になっちゃうのでご注意を(笑)。
「シャドウイングをしようとすると
発音がめちゃくちゃになっちゃうんですが…」
という相談を受けたことがあります。
そんなときは、こんなふうに分けて練習しましょう。
１）"f" "v" "th" "l" "r"などを意識しながら、CDなしでゆっくりと音読
２）細かい発音は気にせず、ひたすら必死でシャドウイング
実は、ねこ自身、2010年の夏ぐらいまでは
英語を話すことが苦手でした。
（なにせ翻訳者ですから）（＾＾；
でも、英語を学ぶ楽しさをたくさんの人に伝えたいという一心で、
がむしゃらにシャドウイングの練習を続けて、
どうにかこうにか英会話の先生になった次第です。
練習は絶対に裏切りません。＾＾
英語に触れた絶対量がすべてです！
頑張りましょう♪
さてと、今日は『アグリー・ベティ』のシャドウイングでもしようかな。
