「いやぁ、もう、ひどかったよ…」なんて言葉は
言わずに済むのが一番なんですが、
一応、表現として勉強しておきましょう。（＾＾ゞ
"It was terrible."
"It was awful."
"It was horrible."
"It was a disaster."
どれも、「ひどかった」という意味の表現なのですが、
これらをどう使い分けたらいいのでしょうか？
という質問をいただきました。
何人かのネイティブ・スピーカーに確認したところ、
どうやら最初の３つには大きな違いはないようです。
そのときの気分でなんとなく使っていたり、
また、"terrible" をよく使う人、"awful" をよく使う人
という感じで、個人によって傾向（口癖）が異なったりもするようです。
しかし、"It was a disaster." という表現は別格とのこと。
他の表現の「ひどさ」が60～70％だとしたら、
"It was a disaster." のほうは100％ダメなんだそうです。
ちなみに、この "It was a disaster." という表現、
英会話教室のテキストの中で、
“デートが最悪だった” という会話で出てきました。
デートの感想だったら、
"wonderful" "romantic" "fantastic" "great"
というような言葉を言いたいものですな。（＾＾）
