皆さま、こんにちは。ねこです。
英会話講師と翻訳の仕事をしていると、
時々、不思議なことが起きます。
ほんのちょっとした偶然なのですが、
レッスン中に、“これ、英語で何て言うんだろう？”と思った表現が
その数日後、翻訳している映像の中で出てきたりするんです。
先日のレッスンで、お恥ずかしながら即答できなかったのが、
「虫歯ができた」という表現。／(・・)＼
あとで調べなくちゃ、と思っていたら、
たった今、子供向けアニメの映像の中で出てきました。
虫歯になる
get cavities（複数） / get a cavity（単数）
せっかくなので、虫歯関連の他の表現も
まとめておきましょう。
虫歯がある
have cavities / have a cavity
虫歯予防
cavity prevention
虫歯を治す
fix a cavity
虫歯を抜く
pull out a bad tooth
"cavity"の元々の意味は、「空洞」で、虫歯の穴を指すので
虫歯になった歯を抜いちゃう場合は、
"bad tooth（＝悪い歯）"という表現を使うんですね。
他にも、虫歯関連のさまざまな表現があるので、
興味がある人は、こちらをご覧くださいね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%99%AB%E6%AD%AF
（SPACE ALCの英辞郎 on the WEB）
そういえば、大人になったら、
全然虫歯にならなくなりました。
なんでだろう？
ま、いいけど。(^^)
