充実した休暇が終わって、レッスンを再開し、
ほんとレッスンって楽しいなぁ…と
あらためて実感している今日この頃です。^^
さて、今日は英語でサイズを言う話。
日本語で洋服や飲み物のサイズの話をする時、
私たちは、「Ｌ（エル）」「Ｍ（エム）」「Ｓ（エス）」
という表現を使いますよね。
これ、英語で話す時も、そのままでOKでしょうか？
答えはNO。
たしかに、英語圏の国でも、
洋服などには、「Ｌ」「Ｍ」「Ｓ」と書いてあります。
でも、それはあくまでも書き言葉。
実際に話をするときには、しっかりと、
「ラージ」「ミディアム」「スモール」と言います。
もっとも、「エル」「エム」「エス」と言っても、
意味はちゃんと通じてしまうでしょう。
でも、通じるけれど、普通、ネイティヴは言わないそうです。
実は、このことを最近まで知らなかったので、
レッスンの準備で、ネイティヴに確認した時に
とても、びっくりしました。
きっと、これまで外国人と話をする時に、
「エル」「エム」「エス」と言っても、
相手が理解してくれちゃっていたので、
実は普通はそういう表現はしないという事実に
気づかずにきちゃったんでしょうね。（＾＾ゞ
それにしても、目からウロコでした！
・・・・・
ところで、皆さん、楽しみながら
英語に触れる工夫をしていますか？
比較的最近英語を始めた生徒さんが、
「先生、今日、英語の本を買ったんです」と言って、
英訳されたマンガの本を見せてくれました。
もともと大好きなマンガなので、
日本語と英語を照らし合わせながら、
楽しんでみるとのことです。
そういう工夫って、とてもステキですよね♪
