最近ほしいものは、ハリとツヤです。
頑張りますっ！（何のこっちゃ）
さて、昨日、生徒さんからとても素敵な質問をいただきました。
ドリカムの「うれしい！ 楽しい！ 大好き！」という曲の
英語の歌詞が、"This is it! You are the one! I knew it!"と
なっているのはなぜ？という質問です。
うん、確かに、これは直訳ではないですね。
直訳するとしたら、
「うれしい」＝I'm happy!
「楽しい」＝I'm having fun!
「大好き」＝I love you! もしくは I like you a lot!
という感じになるでしょうか。
でも、それだと、なんだかこう…子どもの作文というか、
単調というか、イマイチかっこ良さとか勢いがないですよね。
しかも、ただの対訳ならまだしも、
音楽にのせて歌うとなると、
リズムとか、響きとかも考えなくてはいけません。
なので、言葉そのものの翻訳というよりも、
それを歌う人の気持ちとか、エネルギーみたいなものが
リスナーに伝わることを重視して、訳すことが重要なのです。
というわけで、この英語歌詞、
ちょっと検証してみましょう。
This is it!
直訳すると、「これが、それです」。
もうちょっと、気持ちまで訳すとすると、
「あ～、そうそう、これなのよ、これ！ まさにこれっ！！」という感じ。
探してたものに出会えた感覚ですね。
（マイケル・ジャクソンが予定していたコンサートのタイトルも
これと同じ「THIS IS IT」でしたね）
You are the one!
「あなたは、その人」。
"one"という言葉は、人を表すときにもよく使います。
"the"がくっつくことで、「その人」。
この場合は、一歩踏み込んで、「あなたが運命の人」
ぐらいに捉えてもよさそうですね。
I knew it!
「私はそれを知っていた」。
つまり、「最初からわかってたのよ」っていう感じですね。
というわけで、このタイトル、ちょっと順番が違うけど
実はサビの部分の歌詞の訳になっていることがわかります。
やっぱりそうだ（I knew it）
めぐりあえたんだ（This is it）
ずっと探してた人に（You are the one）
ん～、いいですねぇ。(^^)
ねこは、翻訳してて、ぴったりくる日本語に出会うと
こういう気分になります(笑)
やっぱりそうだ（I knew it）
めぐりあえたんだ（This is it）
ずっと探してた文字に（You are the one）
それと、英会話のレッスンをしている時も、
「あ～、これが探し求めていた仕事だわっ！」と思います。
やっぱりそうだ（I knew it）
めぐりあえたんだ（This is it）
ずっと探してた職に（You are the one）
…と、思わず替え歌で遊んでしまいましたが、本当です。^^
レッスンは楽しすぎてヤバイです(笑)
こんな風に、「レッスンとは全然関係ないんだけど…」と
日常で出会った英語について、
質問を持ってきてもらうのも大好きです。
（ねこにとっても、いろんなことを学ぶきっかけになるのです）
そして、英語でつまづいたり、悩んだりする気持ちを
打ち明けてもらうのも大歓迎！
何しろ、ねこ自身が、もうそれはそれはそれは
とてつもなくたくさんの大きな挫折を繰り返してここまで来て、
そして、今も、時々ヘコんだり、しょんぼりしたりしながら、
どうにかこうにか頑張っているので、
「にゃあ～、一緒に頑張ろうぜぃ♪」という気持ちになるからです。
さっ、ドリカムみたいなハッピーオーラ全開で
今日も頑張りましょう！
いっぱいオーバーラッピングとシャドウイングしてね。^^
へへっ、貼っちゃった♪
