ニュースで「アダムズ方式」という言葉を
よく見かけるようになりましたね。
これは、選挙区の議席配分法の1つで、
2016年1月13日の朝日新聞の朝刊には、
こんな説明が書かれていたようです。
「都道府県ごとの人口比に基づいて定数配分を決める方式。都道府県のそれぞれの人口をある数で割り、出た商の小数点以下を切り上げて定数を決める。小数点以下を切り上げるため、各都道府県には最低でも１が割り振られる。現状に当てはめると、各都道府県の定数は２以上になるという」
という内容はさておき、ねことしては、
なんで「アダムズ方式」って呼ぶの？
ということのほうが気になりました。
これは、米国の第6代大統領アダムズが
提唱した方式だから、
そういうふうに呼ぶのだそうです。
じゃあ、英語でもそのまま通じるのかしら？
はい、Adams' Methodで通じるようです。
Adams' Apportionment Methodという
表現も見かけます。
（※apportionmentの意味は「割り当て」）
でも、どうして、sの前じゃなくて、
sのあとに、アポストロフィーがつくの？
これは、英語上級者さんでも、
案外知らなかったりすることなので
ちょっと解説しておきましょう。
普通、所有格（○○さんの）という時は
○○'sと書きますよね。
Maria's
Jennifer's
Ryan's
という感じです。
ところが、名前がsで終わる時は、
○○s'sとしてしまうと言いにくいので
最後のsを省略することがあります。
つまり、お名前が"Adam"だったら、
Adam'sとなりますが、
"John Quincy Adams"なので、
最後にアポストロフィーだけつけて
Adams'になるんですね。
ただし、映画『ブリジット・ジョーンズの日記』は
"Bridget Jones's Diary"なので、
実際のところ、所有格を作るルールには
ばらつきがあるようです。
ところで、アダムズ方式を
英語で説明しているYouTubeを見つけました。
https://www.youtube.com/watch?v=irHEV2TmUas
数字が苦手なねことしては、
こういうのを見ると、
3分以内に熟睡できそうです(笑)
