今日は否定のニュアンスを含む単語について
お話ししたいと思います。
"not" という言葉を使わなくても、
事実上、否定のニュアンスになるという表現がいくつかあります。
その代表例が "hardly"。
"hard" に "-ly" がくっついたから、
「強く」という意味の副詞かしらと思ったら大まちがい。
なぜかこの単語、「ほとんど～ない」という意味になります。
例文を紹介しましょう。
I can hardly see it.
（ほとんど見えない）
I hardly have enough time to study.
（ほとんど勉強する時間が取れない）
I hardly ever go out.
（ほとんど外出しない）
ちなみに、"hard" は形容詞も副詞も "hard"です。
＜副詞としての使用例＞
He hit the wall hard. （← "hardly" とは言いません）
（彼は壁を強く叩いた）
もう１つ、"little"という単語にも要注意です。
"little" か "a little" かで、意味がかなり変わります。
I know little about Italy.
（イタリアについて、ほとんど何も知りません）
I know a little about Italy.
（イタリアについて、少し知っています）
"few" は数えられる名詞にくっついて、
"little" と同じようなニュアンスで使われます。
Few people know it.
（それを知っている人はほとんどいない）
A few people know it.
（何人かの人はそれを知っている）
今度、"hardly" "little" "few" を見かけたら、
ぜひ、ちょっと気をつけて訳してみてくださいね。
