先日、“映像翻訳フォーラム2013”というものに参加してきました。
いわゆる翻訳者のためのセミナーのようなものです。
翻訳歴はわりと長いのですが、
たまには最近の情報を仕入れないと…と思い、
足を運んでみたわけですが、
本当に有益な情報が得られました。
作業効率をアップするための最新ツールの情報や、
言葉に対する意識の高め方など、
さっそく取り入れてみたくなることがたくさん。
映像翻訳者は、字幕１枚ごとに
原文をコピー＆ペーストするなどの
細かい作業を繰り返すので、
ボタンがいっぱいついたマウスに、
ショートカットをあらかじめ登録しておくなど、
そういったちょっとの工夫が、トータルすると、
かなりの時間を生み出すことになるわけです！
また、言葉に対するアンテナな磨き方については、
新聞を読む、文章の質の高い小説を読む、
ドラマを見る、吊り広告を見る、他人の会話に耳を傾ける、
といったことを続けていくことが大事とのこと。
前々から分かってはいたことですが、
それでも、締め切りに追われていると、
新聞、読書、ドラマなどは、すべて後回し。
電車の中でも原稿チェックなどをしていて、
周りに気持ちを向ける余裕がありません。
でも、やっぱりそれでは、語感が磨けない。
なんとかして、時間をひねり出さなくてはいけないわけです。
さて、前置きが長くなりましたが、
ここからが本題です！
（どんだけ長いんだ）（＾＾；
英会話学校の生徒さんの悩みの大半は、
「勉強したい気持ちはあるけれど、
時間が取れない」ということです。
実際、社会人って本当に忙しいですよね。
学生だって、宿題や試験で忙しい。
パソコンが普及して、いろいろ便利になった反面、
なんだかんだとやることも増え、
ネット上の人付き合いも、おろそかにはできなかったり…。
そんな中、どうやって英語のために時間を割くかといえば、
生活パターンのどこかに、
英語の時間をねじ込むことが一番手っ取り早いのです。
最近、ねこがオススメしているのは、“食前音読”！
ようは食べる前に読む♪
（昔、よく似たＣＭのキャッチコピーがありましたね：笑）
携帯やスマホなどで、練習すべき英文を撮っておいて、
それを１回読んでから食事をするというのを
習慣にするのです。
「ふ～ん、そんなこと」
「それなら簡単だからできそう」とみんな言うけれど、
案外、実行している人は少なそうな気がします。
ねこ自身も、“食前にイタリア語の音読をするぞ”とか、
“毎朝必ず、新聞をじっくり読むぞ”なんて目標を立てるけれど、
なかなか続きません。
なぜでしょう？
それは、習慣が確立できていないからです。
でも、例えば、会社に行く時に、
今日は忙しいから歯磨きしないなんてことは、
ありえないと思います。
どうにかして、毎日その時間はひねり出しているわけです。
そして、それが習慣になっているのです。
新しい習慣を確立するには、
ちょっとエネルギーが要ります。
でも、一旦、習慣になってしまえばこっちのもの。
そんなわけで、チェックシートの導入を
おすすめしたいと思います。
とってもシンプルなチェックシート。
3/23： １□ ２□ ３□
3/24： １□ ２□ ３□
3/25： １□ ２□ ３□
3/26： １□ ２□ ３□
みたいな感じでいいかも。
これは、音読練習用だけれど、
単語を１つでも覚えたらチェックとか
新聞読んだらチェックとか、
ストレッチをしたらチェックとか、
いろんなことに使えそうですね。
“ここに、チェックを書き入れたい”
そんな些細な気持ちが、
案外、強力なモチベーションになったりしそうです。
よ～し、こういうの作って配ろうかな。
ほしい人は、ぜひ、にゃんこ先生まで♪
＜本日のおまけ＞
埼玉県幸手市の権現堂に行ってきました。
今日は八分咲きという感じ。
とても暖かですてきな春の日でした。
