自宅で仕事をしていると、
つい、だらけてしまいがちなので、
いくつか工夫をしています。
タイマーを使うのが1つ。
「ポモドーロ・テクニック」と
呼ばれるものを参考にしつつ、
http://www.lifehacker.jp/2014/07/140714pomodoro.html
タイマーを25分間にセットし、
25分翻訳したら5分休憩
という形で集中力を高めます。
（※効果には個人差があります：笑）
もう1つは、作業予定表を作ること。
自分の翻訳ペースは把握できているので、
締め切りまで毎日、
どれくらいの分量を訳せばいいか
割り振っていきます。（一応ね）
12月30日 （案件名） 字幕番号101～250（150枚）
12月31日 （案件名） 字幕番号251～350（100枚）
1月1日 （案件名） 字幕番号351～450（100枚）
といった形で書いています。
それとは別に、1日分の時間割表も
一応作ります。（一応ね）
2017年は、ネット上で見つけた
こんな予定表を使ってみることにしました。
http://www.calendarpedia.com/download/weekly-calendar/weekly-calendar-2017-landscape-30-minute-steps.pdf
ん？ あれっ？ 何？
1月2日のところに
(observed)
と書いてあります。
observed
【形】
観測の、観測された、実際の
記念日の、祭日の、祝日の
あっ、これって、
「1月1日が日曜日なので、
1月2日をお休みにしますよ」
ってことで、日本語で言うところの
「振替休日」だったんですね。
長年、英語に関わってきて、
外国のカレンダーも、
いっぱい見てきたはずなのですが、
いやはや、たった今、知りました。
こういう小さな発見って、
何だかうれしいものですね♪
