stay home
stay at home
「えーっ？ どっちが正解なの？」と思う人もいるかもしれませんが、どちらも、日常的に使われる表現です。ただし、少しだけニュアンスが違います。stay homeの方は、「外出するかしないか」という、いわゆる概念的なもの。stay at homeの方は、「どこにstayするか」という「場所」についての選択肢がいくつかある中で、「家」を選んでいるという感じ。
ここで文法用語を出しちゃうと、もっと嫌になっちゃうかもしれませんが、stay homeのhomeは副詞で、stay at homeのhomeは、名詞です。
もう1つ、シンプルな例を。現代の会話では、ほとんど使いませんが、"I'm home"（ただいま）という帰宅時の挨拶がありますよね。これは、「外」から「家の中」に帰ってきたので、副詞のhome。だから前置詞は要りません。しかし、"Where are you?"と聞かれて、「家にいます」と答える場合は、他に、会社や学校、図書館、郵便局、友達の家、駅など、さまざまな選択肢があるので、"I'm at home"と、場所を表す前置詞のatと名詞のhomeを使うのです。
なんとなくわかった気になれましたか(笑)。
さて、今回、この2つの表現が、Facebookのプロフィールのフレームや、ハッシュタグなどに使われていますが、どちらを使うかは、国によって傾向が違うようです。これまで聞いた限りでは、次のとおり。
アメリカ：stay home
イギリス：stay at home
アイルランド：stay at home
オーストラリア：stay at home
いわゆるイギリス英語系の言語圏では、stay at homeが主流のようですね。どちらが正解というわけでもないので、好きな方を使えばいいわけですが、私自身は、FBフレンドの割合からするとアメリカ人の友達が多いので、stay homeを使っています。ひょっとして、イギリスやオーストラリアのお友達は、「ねこってば、最近、すっかりアメリカかぶれになっちゃって、嫌ねぇ…」って思っているのかしら(汗)。
＜本日のおまけ＞
こんなほのぼの系の都内観光ビデオを作ってみました。
https://www.facebook.com/picturesque.jpn/videos/307348140248732/
もっとリアルに影をつけたりすることもできますが、何だかニセモノっぽいチープな感じの方が余計に笑えるかなぁ…と。後日、YouTubeにもアップする予定です。
