皆さま、こんにちは。ねこです。
今日、１つDVDの字幕翻訳の原稿を納品しました♪
10月17日発売予定の音楽ドキュメンタリーです。
http://www.7netshopping.jp/dvd/detail/-/accd/1400547431
音楽モノの翻訳については、いろいろ思い入れがあって、
書きたいことが山ほどあるので、それは、また明日にでも。
さて、今日はインフォーマルな短縮表現について、
いくつかご紹介しましょう。
というのも、昨日のレッスンでテキストの中に、
"I dunno."という表現が出てきて、
「これはどんな風に使えばいいんですか？」
という質問をいただいたからです。
ん～、いい質問ですね。
質問というのは、新しい知識を得るためのきっかけになります。
なので、いつでも大歓迎です！
という話はさておき、この"I dunno."という表現、
これは、"I don't know."を
ちょっとぶっきらぼうに言った時の音を
そのまま書き記したものです。
意味は"I don't know."とまったく一緒。
似た例を日本語で考えるなら、
「というか」を「つ～か～」や「てか」と書くのと
同じ感じと言えそうです。
つまり、友達同士のメールなどでは書くけれど、
学校の教科書や会社の書類には出てきません。
代表的な短縮表現としては、
他に次のようなものがあります。
gimme = give me
gonna = going to
gotta = (have) got a
gotta = (have) got to
kinda = kind of
lemme = let me
wanna = want to
whatcha = what are you
ya = you
使用例としてはこんな感じ。
Can you gimme a hand? ＜キャンユー ギミア ハン？＞
（ちょっと手伝って）
I'm not gonna tell you. ＜アイム ノッガナ テルユ＞
（教えてあげないよ～）
Have you gotta car? ＜ハヴユ ガタカー？＞
（車持ってる？）
I gotta go now. ＜アイガタ ゴウナウ＞
（もう行かなくちゃ）
She's kinda cute. ＜シズ カインダ キュー＞
（彼女はまあまあかわいい）
Lemme know. ＜レミノ＞
（教えてね）
I wanna go home. ＜アイワナ ゴウホウム＞
（帰りたいなぁ）
音の変化の過程としては、こんな例があります。
What are you going to do?
Whatcha going to do? ＜ワッチャ ゴウイン トゥ ドゥ？＞
Whatcha gonna do? ＜ワチャ ガナ ドゥ？＞
Do you want a beer?
Do you wanna beer?
D'you wanna beer? ＜ドゥユ ワナ ビア？＞
D'ya wanna beer? ＜ドゥヤワナ ビア？＞
Ya wanna beer? ＜ヤワナ ビア？＞
Wanna beer? ＜ワナビア？＞
ところで、こういった表現は、
英語学習者が無理して使う必要はありません。
外国人がカタコトの日本語を話しながら、
「つ～か」と言ったら、こちらは大真面目に聞いて
「通貨」や「通過」を思い浮かべてしまうように、
日本人がカタコトの英語に、
突然インフォーマルな表現を混ぜると、
やはり不自然に響いてしまうようです。
でも、このような表現は、映画や海外ドラマでは頻出します。
ナチュラルの表現も、少しずつ覚えて、
場面によって、フォーマルな英語とインフォーマルな英語を
使い分けられるようになりたいものですね。＾＾
