なんとなく疑問に思いながら、
うやむやにしてきたことってないですか？
今日はそんな疑問の1つを解消します。
"for you"と"to you"
なんだかどっちでも使えそうな気がして、
どっちがいいのかな～と思いつつ、
ねこは、ずっとモヤモヤしていました。
それを生徒さんから質問され、
「にゃ～っ！！！ ヤバイ！！」と思い、
ネイティブに確認した結果がこちらです。
"for you"
意味としては、「あなたのために」となります。
「あなたの代わりに」というニュアンスもあります。
"to you"
「あなたに向けて」という方向性を表します。
モノや言葉などの届け先というニュアンスです。
例えば、次のような文章なら、どちらの表現も可能です。
She brought a pen for me.
（本当は私が取りに行くべきなんだけど）
彼女が私のために／代わりにペンを持ってきてくれた。
She brought a pen to me.
彼女が私のところへペンを持ってきてくれた。
でも、気をつけなくてはいけないのは、
次のような文章です。
She wrote a letter for me.
（本当は私が書くべきなんだけど）
彼女が私の代わりに手紙を書いてくれた。
She wrote a letter to me.
彼女は私に向けて手紙を書いてくれた。
こちらのパターンでは、前者の受取人は別の人、
後者の受取人は「私」になります。
英語の前置詞の感覚というのは、
日本人にとっては、本当に難しいものですよね。
これは、勉強して覚えるというよりは、
練習して、口に覚えさせちゃうほうがよさそうです。
私たちは、日本語を話すときに、
「私が」がいいかな？ 「私に」かな？
それとも「私を」かな？などと
「てにをは」を迷うことはありません。
口が勝手に助詞を選んで喋ってくれます。
英語もたくさん練習していくと、
口が勝手に前置詞を選んでくれるようになります。
なので、とにかく、いっぱいオーバーラッピングをしましょうね♪
P.S.
昨日、ミニブーケを買いました。
いつも、315円でミニブーケを売っているお花屋さんがあるので、
お花は常に飾るようにしています。
315円のプチ贅沢。
お花屋さん、いつもありがとう！
