10月22日から11月9日まで、写真展をやります。
タイトルはなんと、『猫語翻訳』(笑)。
アーティスティックな路線ではなく、
「え～っ、猫っておかし～っ！！」と
楽しんでもらえるような展示を目指しています。
お楽しみに♪
https://sites.google.com/site/weonphotos/news/kumikosexhibition2013
さて、今日は外国人の名前について。
いわゆる欧米諸国の人の名前って、
実は聖書と関係があるものが多いって知っていましたか？
レオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」に描かれた
12使徒をはじめとする聖書の登場人物や、
聖人、聖女の名前が今でも普通に使われています。
そして、面白いのは同じ名前が
国によって全然違う綴りと音に変わってしまうこと。
そのいくつかの例をご紹介したいと思います。
聖書の原語の読み
英：英語
独：ドイツ語
仏：フランス語
伊：イタリア語
ペテロ
英：Peter（ピーター）
独：Peter（ペーター）←ハイジに出てきますね
仏：Pierre（ピエール）
伊：Pietro（ピエトロ）←こんな名前のドレッシングがありますね
ヤコブ
英：James（ジェームズ）←ボンドさんもこれですね
独：Jacobus（ヤコブス）
仏：Jacques（ジャック）
伊：Giacomo（ジャコモ）
ヨハネ
英：John（ジョン）←レノンさん♪
独：Johann（ヨハン）
仏：Jean（ジャン）←レノさんだ！
伊：Giovanni（ジョヴァンニ）
マリア
英：Mary（メアリー）
独：Maria（マリア）
仏：Marie（マリー）
伊：Maria（マリア）
パウロ
英：Paul（ポール）←マッカートニーさんですね
独：Paul（パウル）
仏：Paul（ポール）
伊：Paolo（パオロ）
マルコ
英：Mark（マーク）
独：Markus（マルクス）←「資本論」で有名ですね（※綴りはKarl Marx）
仏：Marc（マルク）
伊：Marco（マルコ）←「母をたずねて三千里」
↓↓ここから先は聖人と聖女の名前↓↓
英：Catherine（キャサリン）
独：Katharina（カタリーナ）
仏：Catherine（カトリーヌ）
伊：Caterina（カテリーナ）
英：Margaret（マーガレット）
独：Margherita（マルゲリータ）
仏：Marguerite（マルグリット）
伊：Margharita（マルガリータ）
英：Michael（マイケル）←ジャクソンさん♪
独：Michael（ミヒャエル）←F1のシューマッハですね
仏：Michel（ミシェル）
伊：Michele（ミケーレ）
英：Richard （リチャード）←「プリティ・ウーマン」のギアさんだ！
独：Richard （リヒャルト）←音楽家のシュトラウスさん
仏：Richard （リシャール）
伊：Ricardo （リカルド）
いやぁ、名前って面白いですね。
「ジョン」「ヨハン」「ジャン」「ジョバンニ」なんて、
全然違う名前じゃん！！というふうに見えますが、
それでも実は言語学的に見ていくと、かなり納得がいくんです。
言葉の成り立ちって面白い！
さて、皆さま、知っている名前はどのぐらいありましたか？
洋画や海外ドラマをたくさん見る人は、
いろ～んな名前をよく知っているかもしれないですね。^^
いやぁ、名前って面白いですね。
「ジョン」「ヨハン」「ジャン」「ジョバンニ」なんて、
全然違う名前じゃん！！というふうに見えますが、
それでも実は言語学的に見ていくと、かなり納得がいくんです。
言葉の成り立ちって面白い！
さて、皆さま、知っている名前はどのぐらいありましたか？
洋画や海外ドラマをたくさん見る人は、
いろ～んな名前をよく知っているかもしれないですね。^^
