皆さま、こんにちは。ねこです。
今日、久しぶりにジムのピラティスに参加してきました。
ピラティスの先生は、なんとも不思議な天然癒やし系。
マットの上に寝転んで両手両足を伸ばした時、
普通の先生は、「お隣の人と手や足がぶつからないように
うまく場所を見つけてくださいね」と言うところ、彼女は違います。
「お隣の人の足の上に手が乗っかっちゃったら、
“ごめんねぇ～”と言って、そのまま乗せちゃってください(笑)」って。
そういう大らかさ（？）みたいなものを持っている人が、
実は一番、世の中をたくましく生きていけるんじゃないかなぁ…
と思う今日この頃です。
できれば、いつも、太陽とかひまわりのような人でいたいものですね。^^
さて、そんな大らかな話とは打って変わって、
今日は、ちょっと難しいお話。
「リーマン・ショック」について。
日本では、すっかり「リーマン・ショック」として定着したこの言葉。
なんだか、そのまま英語で言っても通じるのかなと思っていたら、
"Lehman Shock"と言っても、ネイティブには通じないようです。
普通にこの出来事を英語で表現するとしたら、
"Bankruptcy of Lehman Brothers"
（バンクラプシー・オブ・リーマン・ブラザース）
つまり、「リーマン・ブラザーズの倒産」という言い方になります。
もしくは、"Lehman Brothers' Collapse"
（リーマン・ブラザーズ・コラプス）
「リーマン・ブラザーズの破綻」という感じですね。
あるいは、一連の経済危機を指して、
"financial crisis（ファイナンシャル・クライシス）"と
表現したりもするようです。
ちなみに、う～～～んと昔の話になりますが、
1973年の「オイル・ショック」という言葉も、
正しい英語表現ではありません。
"The 1973 oil crisis"というのが正しい表現のようです。
でも、びっくりなことに「アベノミクス」という表現は、
外国語でもそのまま使うことが多いようです。（Wikipediaより）
英語：Abenomics (a portmanteau of Abe and economics) refers to the economic policies advocated by Shinzō Abe, the current Prime Minister of Japan.
フランス語：Abenomics est un mot-valise formé d'Abe et de Economics. Il se réfère à la politique économique prônée par Shinzō Abe, le Premier ministre du Japon depuis le 26 décembre 2012.
ドイツ語：Der Begriff Abenomics (in Analogie zu Reaganomics) ist ein Kofferwort zusammengesetzt aus „Abe“ und „economics“ (engl. für Volkswirtschaft) und bezeichnet Japans Wirtschaftspolitik mit radikalen geld-, fiskal- und strukturpolitischen Ansätzen unter Japans neu gewähltem Premierminister Shinzo Abe.
イタリア語：L’Abenomics, da Abe e Economics, dal nome del suo sostenitore l'attuale Primo Ministro giapponese Shinzō Abe, è una serie di iniziative macroeconomiche messe in pratica nella primavera del 2013 allo scopo di sollevare il Giappone dalla decennale depressione economica.
この表現を知ってるのは、
一部の日本経済通の人だけじゃないかなぁ…とも思うわけですが、
TIMEのサイト上の記事には、たしかに、いくつか見つかりました。
http://world.time.com/2013/07/21/media-japan-ruling-bloc-wins-upper-house-election/
とはいえ、"Abenomics"と言って通じなかった時には、
すかさず"Japanese Prime Minister's economic policies"と
言い換えられるようにしておきましょうね♪
P.S. 先日、「“日傘”って英語で何て言うんですか？」と質問され、
あれれ？ なんだっけ、なんだっけ？とあわてて辞書をひいてみたら、
"parasol" "sunshade"などの単語が出てきました。
にゃ～んだ、そっか…と思ったわけですが、
案外、こういう言葉って、すぐ出てこなかったりするものですね。(^^ゞ
