昨日書いた裏ワザについて、
ちょっと補足説明を書いておこうと思います。
まず、デュアルディスプレーについて。
使っているのは、HPの20インチのディスプレー。
http://www8.hp.com/jp/ja/products/monitors/product-detail.html?oid=5173338#!tab=features
ノートPCの後ろに本を積み上げて（←コラコラ）
その上に増設分のディスプレーを載せています。
必要なケーブルも同梱されていたので、サクッとつなぐだけ。
あとは、コントロールパネルで、配置の設定をすれば完了です。
「表示画面を複製する」を選んでしまうと、
2面とも同じものが映っちゃうので、
「表示画面を拡張する」を選んでくださいね。
マウスは、ロジクールの
パフォーマンス オプティカルマウス G400。
こちらのマウスの本来の用途は、ゲームのようですね。(^^ゞ
http://game.watch.impress.co.jp/docs/review/20110812_467472.html
各ボタンへのショートカットの割り当ては、
人それぞれ、お好みもあると思うので、
取説を見ながら頑張って設定してくださいね。
ちなみに、SST G1のショートカットのカスタマイズもオススメです。
こんなところから、簡単に設定できます。
例えば、ねこの場合、
「映像ファイルを開く」を「Ctrl ＋ M」
「後ろに存在する字幕と結合」を「Ctrl ＋ K」
「現字幕を分割」を「Ctrl ＋ D」
などという形で設定しています。
（※この「Ctrl ＋ D」をマウスに割り当てているので、
超高速ハコ切りが可能になります）
それから、ATOK上で使う用字用語辞典はこちらです。
http://www.justsystems.com/jp/products/dic_kyodo/（共同）
http://www.justsystems.com/jp/products/dic_nhk/（NHK）
そして、昨日書き忘れたのですが、
日本語の類語辞典を活用すると、
絶対に訳文が変わってきます！
http://thesaurus.weblio.jp/
それと、ネットでリサーチをする時は、
Googleの検索コマンドを覚えておくと便利ですね。
http://search.web-sun.com/g_help.html
site: というのを使ってサイト指定で検索をしたり、
"○○○"とダブルクォーテーションを使って、
フレーズを検索するぐらいは最低限覚えておくといいかなと思います。
ふぅ…。
何だかいっぱい書いたなぁ。
翻訳者さんたち、これからも頑張ろうね。^^
P.S.
明日は通常のブログに戻る予定です。
