年末年始は、何かとお酒を飲む機会が
多いのではないでしょうか。
さて、今日は日本人がよく言う
「お酒に強い」「お酒に弱い」という表現を
英語で言うとどうなるのかを
検証したいと思います。
私たちがつい言ってしまいがちなのが
「彼女、お酒強いよね」というつもりで
"She is strong."
飲み会の席などで言えば、
なんとなくニュアンスは
伝わるかと思いますが、
ネイティブはそうは言いません。
今回、数人のネイティブの
意見を聞いてみたところ、
お酒に強いと言う場合は、
こんな表現が使えるようです。
I can hold my liquor.
（私はお酒に飲まれない）
He can hold his liquor.
（彼はお酒に飲まれない）
"hold"という単語には、
「抑制する」という意味があるので、
飲んだお酒の影響を
自分でコントロールできる
というニュアンスになるようです。
もっとシンプルに
こんな表現もできるそうです。
I can drink.
（私、いける口です）
He can drink.
（あいつは飲めるぞ）
日本人的感覚としては、
こっちの表現のほうが
使いやすそうですね。
では、今度は「お酒に弱い」
という表現を見ていきましょう。
まずは、先ほどの表現を否定形にする
というものがあります。
I can't hold my liquor.
（私、お酒に飲まれちゃうのよね）
He can't hold his liquor.
（あいつは、酒に飲まれるからなぁ…）
また、全然飲めない人については、
こんな表現もあるそうです。
I'm a lightweight.
（私、飲めないんです）
He's a lightweight
（あいつ、下戸なんだよ）
ちょっと飲むだけで、
すぐに酔ってしまう場合はこちら。
I get drunk very easily.
（俺、酔いやすいんだよね）
ちなみに、何か健康上の理由があって
飲めない場合や
車で来てるから飲めないなどの場合は
"I can't drink"と言い、
ただ単に、アルコールが好きではない
という場合は"I don't drink"と言います。
「で、ねこさんは、いける口ですか」って？
う～ん、どうでしょうねぇ…。
飲んでもあまり酔っ払わないけれど、
そもそも、量を飲まないので、
"I don't drink much."という感じでしょうか。
普段、自宅では飲まず、
飲み会などがある時だけ、
付き合い程度に飲む人のことは
"social drinker"と言います。
ねこの飲み方は、そんな感じです。
皆さま、自分にぴったりな表現
見つかったでしょうか？
＜本日のおまけ＞
「獺祭」というタイトルの曲が入った
ジャズ・フルートのCDをご紹介します。
"Lush Life"は、「慌ただしい(rush)人生」ではなく、
「酔いどれ人生」(笑)。
1. アイ・ヒア・ア・ラプソディ
2. 獺祭 磨き三割九分
3. 開運 特別純米
4. 月の井 純米吟醸無濾過
5. ほととぎす|大七 純米生□
6. 藤のかげ
7. 七田 純米無濾過
8. 温羅 無濾過生原酒
9. ラッシュ・ライフ
10. 鶴齢 純米吟醸
実はこのCDジャケット、
ねこが撮ったんですよ～。
