今日も、ニューヨークで耳にした表現を
ご紹介します。
お店で洋服を試着中の友人と
彼女のママの会話。
ママがこんなことを言いました。
"Be daring"
"daring"は動詞"dare"の現在分詞で、
「大胆な、向こう見ずな、斬新な、型破りの」
などの意味があります。
"dare"の意味は、
「あえて…する、思い切って…する」。
つまり、この場合は、
「いつも似たものばかり着ないで
ちょっとは冒険もしなさいよ」
というニュアンスになるでしょうか。
次に洋服を選ぶ時は、このアドバイスを
参考にしてみたいと思います。
ところで、服の試着をする時は、
大抵、名前を聞かれます。
そして、お店によっては、
試着室のドアに名前が書かれることも。
日本人の名前は聞き取りにくいので、
こういう場合は、イニシャルを言っても
いいかもしれませんね。
