思わず自分の耳を疑いたくなるような
悲しいニュースが続いていて、
どうしようもない無力感に襲われます。
どんな小さなことでもいいから、
何か自分にできることは
ないのだろうかと考えて、
この曲の歌詞を訳すことにしました。
"Where Is The Love" -- The Black Eyed Peas
What's wrong with the world, mama
世界はどうしちゃったの ママ
People livin' like they ain't got no mamas
みんな ママがいないかのように生きてる
I think the whole world addicted to the drama
世界中が劇的な出来事に取り憑かれてる
Only attracted to things that'll bring you trauma
心に傷を残すようなことばかりに夢中になって
Overseas, yeah, we try to stop terrorism
海の向こうで 俺たちはテロをなくそうとしてる
But we still got terrorists here livin' in the USA,
でも テロリストは このアメリカにいる
the big CIA
巨大組織CIA
The Bloods and The Crips and the KKK
ストリートギャングにKKK
But if you only have love for your own race
だけど 自分の民族しか愛さないと
Then you only leave space to discriminate
そこから差別が生まれる
And to discriminate only generates hate
差別から生まれるのは 憎しみだけ
And when you hate then you're bound to get irate, yeah
そして憎しみは やがて怒りに変わってしまう
Madness is what you demonstrate
俺たちは 狂気を見せるようになる
And that's exactly how anger works and operates
怒りの感情は そういうふうに働くんだ
Man, you gotta have love just to set it straight
いいか 世界を元に戻すには 愛が要る
Take control of your mind and meditate
心を静めて 瞑想しよう
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all
なあ みんな 魂を愛に寄り添わせるんだ
People killin', people dyin'
人々は殺し合い 死んでいく
Children hurt and you hear them cryin'
子どもたちが傷つき その叫びが聞こえる
Can you practice what you preach?
人に説いてることを 実際にできる？
Or would you turn the other cheek?
仕返しせずに我慢できる？
Father, Father, Father help us
ああ神よ 俺たちを助けて
Send some guidance from above
どうか 天上から導きを
'Cause people got me, got me questionin'
だって みんなが聞いてくるんだ
Where is the love (Love)
愛はどこにあるのかと
＜本日のおまけ＞
ご近所さんたちから、
お野菜をいただきました。
いつも助け合って暮らしています。
愛はここにあります。
