1週間ほどブログをさぼって、
ニューヨークで遊んでおりました。(^^ゞ
今回は人生で9回目の渡米。
さすがに英米文化については、
もう驚くこともあまりないだろうと思っていたのですが、
今回は、いろいろと驚愕の事実に遭遇しました。
言葉以外の内容も含まれますが、
何回かに分けていくつかご紹介したいと思います。
まず、一番びっくりしたこと。
それは「タオルケット」に関する驚愕の事実です。
この一見すると英語っぽい言葉。
でも、"towelket"などという単語は存在しません。
無理やり内容を訳すなら、"cotton blanket"といったところ。
しか～し、そもそもアメリカには、
タオルケットというもの自体が存在しないのです！！
「タオルケット」という言葉は、
"towel"と"blanket"を組み合わせた和製英語なのです。
ん～、そう言われても、にわかには信じられず、
ネットでいろいろ調査したところ、
やはり、アメリカではタオルケットは購入できない様子。
どうしても納得がいかず、
マンハッタンにある無印良品にも行ってみましたが…
やっぱりありませんでした。
う～む…。
ニューヨークの夏も、けっこう蒸し暑いんで、
タオルケット、あったほうが便利でしょう。
これは新規ビジネスのチャンスかもしれませんよ！
