皆さま、こんにちは。ねこです。
それなりに難しい単語も覚えてきましたが、
いまだに簡単な単語に
翻弄されることがあります。
今日、アメリカ人の友達から届いたメールで
目が点になったのが、こちらの文章。
I crashed last night with my clothes still on just as I got home lol
えっ？ 服を着たままクラッシュした！？
事故にでも遭ったのかしら？
いや、家に着いた時だから、
ドアにでもぶつかった？？
でも、何でわざわざ「服を着たまま」
って書くんだろ？
しかも、文末には lol
laughing out loud＝大笑い
（※日本語の(笑)に相当する表現）
もう少しじっくり読んでみましょう。
I crashed
私は（ ）した
last night
昨夜
with my clothes still on
まだ服も着たままで
just as I got home lol
家に着くなり(笑)
あ、な～んだ。
「家に着くなり
服も着たまま寝ちゃったの(笑)」
って文章だったんですね。
ちゃんと辞書にも、アメリカの俗語として
「寝る」という意味が載っています。
「酔いつぶれる」「意識を失う」などの
意味もあるようなので、
いわゆる、バタンキューって感覚でしょうか。
（古い？）(笑)
何はともあれ、ご無事で何よりです♪
