翻訳まとめ記事

皆さま、こんにちは。ねこです。
最近、2人の友人が、
翻訳業を目指す決意を固めました。
また、いつかは翻訳を仕事にしたい
と考えている方たちもたくさんいらっしゃいます。

そんな皆さんへの応援の気持ちを込めて、
今日は、過去の記事を整理してみました。
何かに役立てていただければ幸いです♪

「翻訳と日本語」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2014/10/blog-post_10.html

「翻訳者と調査力」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2014/08/blog-post_30.html

「翻訳者の反省文」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2014/07/blog-post_29.html

「もっと字幕のお話」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2014/07/blog-post_10.html

「ねこ的翻訳事情」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2014/05/blog-post_16.html

「裏ワザ補足説明」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2013/10/blog-post.html

「字幕翻訳修業と裏ワザ」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2013/09/blog-post_30.html

「翻訳のあれこれ」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2013/08/blog-post_6.html

「翻訳は面白すぎる」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2012/11/blog-post.html

「日英字幕翻訳」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2012/09/blog-post.html

「翻訳者の悩み」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2012/07/blog-post_13.html

「字幕のお話」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2011/12/blog-post.html

「常用漢字表　～改定に泣き、改定に笑う～」
http://interesting-languages.blogspot.jp/2011/01/blog-post_25.html

＜今日のおまけ＞
普段、こんなものを訳しています。

☆テレビ番組の字幕（スポーツやドキュメンタリー、映画の宣伝など）
☆公式動画の字幕（企業のHPや公式YouTubeサイトで使われます）
☆音楽CDの歌詞やライナーノーツ
☆ミュージシャンの紹介記事（レーベルの公式サイトやCDブックレット）

皆さんの目に触れるようなものを
いくつかご紹介しておきますね。^^

こちらは、20世紀FOXの公式YouTubeにアップされている
「X-MEN:フューチャー&パスト」のプレミア映像です。

最近訳した歌詞は、
トニー・ベネット&レディー・ガガの
「チーク・トゥ・チーク」や、


ザ・ブラン・ニュー・ヘヴィーズの
「スウィート・フリークス」など。


また、アーティストの公式サイト関連では、
イギー・アゼリアのバイオグラフィーなどを訳しています。
http://www.universal-music.co.jp/iggy-azalea/biography

締め切りに追われる日々ではありますが、
本当に幸せいっぱい。^^
さらにクォリティーを上げるべく精進いたします！