とても充実した毎日を送っていて、
なかなかブログの更新ができず、
どんどんネタがたまっています。
さて、今日はNY地下鉄の
乗り換え用通路のお話をしましょう。
まずはこちらの地図をご覧ください。
青い路線に42 St Port Authority
Bus Terminalという文字があるのが
確認できますか？
ここは、マンハッタンから近郊都市への
バスが発着するターミナルです。
頭文字を取ってPABTと略されます。
その右を見ると、7という数字の下に、
Times Sq 42 Stと書いてあります。
これがテレビによく出てくる
タイムズスクエアです。
この2地点が黒い線で結ばれていますが、
これは地下鉄ではなく、地下通路です。
新宿三丁目駅から新宿駅という感じです。
この地下通路の天井近くに、
謎のメッセージ（？）が書いてあります。
ニューヨーク在住者でも、
あまり知らないようですが、
常にキョロキョロしまくっているねこは、
ここを通るたびに気になっていました。
そして、先日ようやく、
すべての文字列を写真に収めることに成功！
こんな感じです。
OVERSLEPT,
（寝坊した）
SO TIRED.
（すごく疲れてる）
IF LATE,
（もし遅れたら）
GET FIRED.
（クビになる）
WHY BOTHER?
（なぜ悩む必要が？）
WHY THE PAIN?
（なぜ苦痛を感じる？）
JUST GO HOME.
（家に帰れ）
DO IT AGAIN.
（もう一度やるんだ）
メッセージはここで終わります。
う～む…。
最後の一文が謎ですよね。
アメリカ人の友人と、
この文章について話し合ったのですが、
「遅刻して大慌てする毎日をまた繰り返す」
という意味にも解釈できるし、
「クビになって転職して人生をやり直す」
という意味にも解釈できそうです。
なにはともあれ、ニューヨークを
訪れることがあったら、
ぜひ、この通路、一度歩いてみてください。
