いつも、キョロキョロしています。
どこにいても、何をしていても、
常に知らない言葉に
出会う可能性があるからです。
例えば、こちら。
電車の車内映像広告なのですが、
NBCという放送局の流す天気予報に
"soggy"という文字が出てきて気になりました。
（右の画面の左下です。かなり見づらいのですが…）
とにかく気になったものは
何でも写真に撮っておいて調べます。
アルクの英辞郎で確認すると、
こんな訳語が載っていました。
soggy 【形】
1. 〔水で〕ずぶぬれの、びしょぬれの
2. 〔天候などが〕湿っぽい、蒸し暑い
3. つまらない、元気がない、無気力な
http://eow.alc.co.jp/search?q=soggy
この場合は、天気予報なので、
2番の意味ですね。
他の用例もなかなか笑えましたよ。
soggy rather than al dente
（〔パスタが〕ふやけてアルデンテではなくなってしまっている）
go easy on the mayonnaise so the sandwich isn't soggy
サンドイッチが湿らない［ベチャッとならない］ようにマヨネーズを少なめにする
