皆さま、こんにちは。ねこです。
昨日から探していた消しゴムが見つかりました。
こういうのって、何だかスッキリしますよね。^^
さて、今日の話題は英語圏の人名の変化について。
海外ドラマを見ていると、
1人の人物が、何種類かの名前で呼ばれていることがあります。
例えば、James（ジェームズ）さんが、
Jimmy（ジミー）、Jim（ジム）と呼ばれたりします。
字幕をつける時は、毎回呼び方を変えると、わかりにくくなるので、
事前に、「この人の名前は“ジム”で統一しましょう」
などという取り決めをします。
そうじゃないと、外国の名前に慣れていない人は、
「あれっ？ さっきのジェームズさんは、
今ここにいるジムさんのお兄さんかな？」と混乱しちゃいますよね。
でも、このJames、Jimmy、Jimぐらいなら、
ある程度、予想はつきますが、
例えば、Robert（ロバート）がBob（ボブ）と呼ばれたりと、
日本人にとっては、何でそうなるの！？？と
びっくりするような変化もします。
というわけで、今日はいくつか代表的な人名の変化を
ご紹介することにしました。
Alfred ♂
（アルフレッド） Al（アル）, Fred（フレッド）, Freddy, Freddie（フレディ）
Andrew ♂
（アンドリュー） Andy（アンディー）, Drew（ドリュー）
Anthony ♂
（アンソニー） Tony（トニー）
Ann/Anne ♀
（アン） Nancy（ナンシー）
Catherine ♀
（キャサリン） Cate（ケイト）, Cathy, Cassie（キャシー）, Cath（キャス）
Edward ♂
（エドワード） Ed（エド）, Eddy, Eddie（エディ）, Ted（テッド）, Ned（ネッド）
Elizabeth ♀
（エリザベス） Beth（ベス）, Betty（ベティー）, Betsy（ベッツィー）, Lillian（リリアン）, Liz（リズ）, Liza（ライザ）, Lisa（リサ）
Ellen ♀
（エレン） Nell（ネル）
Eric ♂
（エリック） Rick（リック）, Ricky（リッキー）
James ♂
（ジェームズ） Jim（ジム）, Jimmy（ジミー）, Jammy, Jamie, Jamey（ジェイミー）
Jennifer ♀
（ジェニファー） Jen, Jenn（ジェン）, Jenny, Jennie（ジェニー）
John ♂
（ジョン） Jack（ジャック）, Jacky, Jackie（ジャッキー）, Johnny, Jonnie, Jonny（ジョニー）
Katharine/Kathleen ♀
（キャサリン） Kate（ケイト）, Katie（ケイティ）, Kathy, Kathie（キャシー）
Laurence/Lawrence ♂
（ローレンス） Larry（ラリー）
Margaret ♀
（マーガレット） Maggi, Maggy（マギー）, Meg（メグ）, Peg（ペグ）, Peggy（ペギー）
Mary ♀
（メアリー） Polly（ポリー）
Matthew ♂
（マシュー） Matt（マット）, Matty（マティー）
Michael ♂
（マイケル） Mike（マイク）, Mikey（マイキー）, Mick（ミック）, Micky, Mickey（ミッキー）
Nathan ♂
（ネイサン） Nate（ネイト）, Nat（ナット）
Rebecca ♀
（レベッカ） Becca（ベッカ）、Becky（ベッキー）
Richard ♂
（リチャード） Dick（ディック）, Rick（リック）, Ricky, Rickie（リッキー）
Robert ♂
（ロバート） Bert（バート）, Bob（ボブ）, Bobby（ボビー）, Rob（ロブ）, Robby, Robbie（ロビー）
Stephen/Steven ♂
（スティーブン） Steve（スティーブ）
Susanna ♀
（スザンナ） Susan（スーザン）, Susie, Susy, Suzie, Suzy（スージー）, Sue（スー）
Thomas ♂
（トーマス） Tom（トム）, Tommy（トミー）
Victor ♂
（ヴィクター） Vic（ヴィック）
William ♂
（ウィリアム） Will（ウィル）, Willy, Willie（ウィリー）, Bill（ビル）, Billy（ビリー）
Zachary ♂
（ザッカリー） Zach, Zack（ザック）
いかがですか？
ああ、なるほどね！と思うものもあれば、
何でそうなるかなぁ…と、
思わず首を傾げたくなるようなものもありますよね。
「ウィリアム」が「ビル」なんて呼ばれてしまうのも、
そりゃ、完全に別人でしょ！とツッコミを入れたくなりますが、
実は音声学的に分析すると、
"w"と"b"を発音する時の唇のポジションを分析すると、
案外、音としては似ているのかなぁ…とも思ったり。
ちなみに、ビル・クリントンさんの本名は、
William Jefferson Clinton（ウィリアム・ジェファソン・クリントン）
なのだそうです。
いきなりそんな名前を出されたら、
"Who's that!??"と言ってしまいそうですね(笑)
