フリーランスの翻訳者というのは、
決して安定している職業ではなく、
たまに、パタッと仕事が途絶える瞬間が
やってくることがあります。
1日や2日なら、“ちょうどいい骨休めだわ～”と思えるのですが、
その状態がもう少し続くと、
“ひょっとして何かマズイ納品をして
もう発注が来ないのでは？”と不安になってきます。
先日、ちょっとそういう状態になったので、
え～い神頼みだっ！と思って、
神社に行って賽銭箱に100円を入れて、
「仕事くださ～い」と、お願いしてきました。
そしたら、いきなりドドドドドッと各方面から発注が来て、
うんと先の予定まで埋まり、
いくつかの仕事は断らなくてはいけない事態に…。(^^;
う～ん、神社ってパワフルなのね(笑)。
さて、今日の話題は「リボン」について。
昨夜、学校でネイティブと話していて、ものすごくびっくりしたんです！
これ、英語で何て言うと思いますか？
私は昨日の夜まで、絶対にこれは
"ribbon（リボン）"だと思い込んでいました。
でも、これは"ribbon"ではなかったんです！！
英語の"ribbon"が指すのは、
長い形状の布などのこと。
で、これを結んで作った蝶々の形をしたものは、
"bow（ボウ）"と言います。
例えば、こちらのTシャツなら、
"the T-shirt with a lot of bows on it"
と表現することになるのです。
いやぁ…、そう言われても、
自分の中では、絶対これは"ribbon"なんだけど～～！！(^^;
でも、昔々、タイプライターに使われていた
「インクリボン」などのことを考えると、
なるほどねぇ…という気持ちにもなります。
それと、「蝶ネクタイ」のことを
"bow tie（ボウタイ）"って呼んだりするので、
まあ、確かにねぇ…という気持ちにもなります。
でも、なんだかねぇ…。
きっと、これから先も、結わいたリボンを見かけたら、
"ribbon"って言っちゃいそうな気がするのよね。
ちなみに、リボン関係の表現例としてはこんな感じ：
tie the ribbon into a bow （リボンをちょう結びにする）
ribbon-wrapped box （リボンを掛けた箱）
untie a ribbon （リボンを解く）
bow tie pasta （リボン形のパスタ）
要は「蝶々結び」を指すときは"bow"で、
素材そのものは、"ribbon"なんですね。
びっくりです！
