皆さま、こんにちは。ねこです。
ようやく歌詞の翻訳を納品しました。＾＾
今週は日曜、火曜、水曜と出掛けっぱなし。
そんな中、いつ仕事をしてるかと言うと、
実は電車の中で、せっせとやってます。
でもね、実は今回の歌詞対訳、
結構、赤面してしまうような文章もちらほら出てくるので、
電車の中で原稿チェックをするのは、
にゃかにゃか恥ずかしかったです。（*＾ ＾*）
同僚講師に英文の意味を確認するのも、
にゃかにゃか恥ずかしかったです。／（*＾ ＾*）＼
とはいえ、歌詞も含めてとても美しい曲もいっぱいあるんですよ。
YouTubeでも聴けるので、よかったらどうぞ♪
http://www.youtube.com/watch?v=e-2AXs7p7vQ
ところで、この曲を訳している時に、
"a bug bit me（虫に刺された）"という表現が出てきました。
ねこは、ちょうど、蚊に刺されたところだったので、
そういえば、「蚊に刺された」って、どんな言い方があるのだろう？
と思いました。
というわけで、「蚊に刺された」の表現集がこちら！
I got a mosquito bite.（１個所の場合）
I got mosquito bites.（２個所以上の場合）
A mosquito bit me.（１匹にやられた＆蚊を主語にした文章）
I was bitten by mosquitoes.（２匹以上＆主語を自分にして受け身で）
I got bitten by a mosquito.（wasをgotにも変えられます）
全部覚える必要はないので、
どれか言いやすいやつを覚えておきましょう。
まあ、言わなくて済むのが一番なんだけど～。（＾＾；
