今、ブログの管理ページを見たら、
なんと総アクセス数が9万件を突破していました！！
びっくり。。。
10万件になったら、何か記念にやろうかしら。
って、何しよう？ (^^ゞ
さて、今日は量り売りの話題です。
皆さん、スーパーのお肉やお総菜売り場などで、
店員さんにグラム数を伝えて買うってことはありますか。
それを外国でやったことはありますか。
ねこは、ほんの数年前までは、
外国で量り売りのものを買うことができませんでした。
何をどう言ったらいいか分からないし、
何か聞かれて分からなかったら恥ずかしいし…。(^^;
でも、この1～2年の間に、
よくも悪くも、おばちゃん的図々しさを身につけたのか、
何でも平気でチャレンジできるようになりました。
この前の年末には、まったく言葉の通じない
イスタンブールの商店街で、
身ぶり手ぶりでオリーブの量り売りをゲット。
ああ、向かうところ敵なし(笑)。
ところで、この量り売り、日本の場合だと、
大抵、100グラムあたり何円というのが書かれていますよね。
ヨーロッパも、イギリス以外では、
100グラムあたり何ユーロ、何リラという表示です。
それがアメリカだと、こんなふうに書かれています。
これは、対面で量ってもらうものではなく、
自分でビニール袋に入れて、
レジで重さを量ってもらうものですが、
この単位、分かりますか。
BULK GARLIC $3.99 LB
このLB（お店によっては小文字でlb）は、
ポンドという単位を意味します。
1ポンドは453.59237グラム。
まあ、1キロの半分弱と覚えると簡単です。
そこまではいいのですが、
なんで"pound"なのに、"LB"なんでしょう。
それが、ここ数年、ずっと気になっており、
ようやく調査をしました。
いくつかのサイトの情報を総合すると、こんな感じです。
昔々、メソポタミア地方で、
人ひとりが1日に食べるパンを作るのに
必要な粉の重さとして「ポンド」が定められました。
そして、古代ローマでは、
この単位を「リブラ (libra)＝天秤」と呼んだため、
その略号が"lb"となったというわけです。
ちなみに、各国語での表記は以下のとおり。
英語: pound（パウンド）
オランダ語: pond（ポンド）
ドイツ語: Pfund（プフント）
フランス語: livre（リーブル）
スペイン語: libra（リーブラ）
イタリア語: libbra（リッブラ）
フランス語やスペイン語圏ならlbでいいけれど、
英語圏ではpdとかにすればいいのにねぇ…
と思うのは、ねこだけでしょうか。
英語ネイティブたちは、lbの由来、
みんな知ってるのかしら。
ところで、お店には、他にこんな表示もありました。
ちょっと見にくいんですが、分かりますか。
BAG ONIONS 2.49 EA
という表示が出されています。
（よく見えないけど、たぶん）
このEAというのは、eachの略で、
タマネギ1袋（ネット）あたり、2.49ドルということ。
こちらは量り売りではなくて、1袋単位の値段です。
アメリカのスーパーで何となく撮ってきた写真からも、
いろいろ発見があるものですね。^^
