皆さま、こんにちは。ねこです。
月に4回、スポーツクラブに行って、
ベリーダンスやバレトンなどのクラスに参加しています。
で、いつもは、スタジオの後ろのほうで
コソコソッと動いているのですが、
昨日は、インストラクターさんのすぐ近く、
巨大な鏡とご対面する位置になりました。
いやぁ、動きを間違えたらヤだし…と思っていましたが、
こういう位置で運動するのは、とてもいいことですね。
全身がしっかり鏡に映っているので、
常に姿勢や左右のバランスを意識できます。
また、後ろからの姿勢も意識するので（誰も見ちゃいないけど）
指先、つま先まで、いつも以上に丁寧に動かします。
終わったら、もう、普段の倍以上ヘトヘトになりました。
英語の練習についても、同じことが言えそうな気がします。
なんとなく漫然とオーバーラッピングをするのではなく、
文法、冠詞、発音など、細かいところまで意識して、
丁寧にオーバーラッピングをしたら、
同じ3分でも、効果はかなり変わってくる気がします。
さっ、今日から、もっと意識を高めて頑張ろっと。
さて、今日の話題は、
なんとなく馴染めない慣用表現について。
例えば、こんな表現があります。
"You bet!"
直訳すると、「あなたは賭けます」。
実際は、「確かに！／まさにその通り！／もちろん！」
などの意味で使われるのですが、
日本人的感覚からすると、イマイチ納得がいきません。
でも、この表現、実は
"You can bet money on that."
（あなたはそれにお金を掛けてもいいですよ）
つまり、「お金を賭けても、絶対に損しないほど
それは絶対に正しい」というニュアンスなんですね。
そう考えると、ちょっと納得がいきます。
例文を作るとしたら、こんな感じです。
A: Is that true?
（それ、本当？）
B: You bet!
（もちろん！）
とはいえ、この"You bet!"には、
同意する際の「いいよ！」や、
"Thank you"に対する返答としての
「どう致しまして／別にいいよ／気にしないで」
の意味もあるんだとか。
う～ん、イマイチ納得がいかないけれど、
こういうのは、実際にどう使われるかの例文を見て
感覚として身につけちゃうのが手っ取り早いです。
A: Will you call me tonight?
（今夜、電話してくれる？）
B: You bet. (=Of course)
（いいよ）
・・・・・・・・・・
A: Oh, thank you very much.
（わあ、ありがとう）
B: You bet. (=You're welcome)
（どういたしまして）
もう1つ、へんてこりんだなぁ…と思うのが、
こちらの表現。
"Tell me about it."
直訳すると、
「それについて私に教えてください」となり、
実際に、そういう意味でも使えますが、
「その通りです／いやぁ、よく分かるよ」などと
相手の言っていることに同意する意味にもなります。
例えば、こんな会話で使えます。
A: It's so hot and humid today.
（今日は、めちゃくちゃ蒸し暑いよね）
B: Tell me about it.
（ほんっと、そうだね）
似たような表現として、
こんなフレーズもあります。
"You can say that again."
直訳すると、
「あなたは、それをもう一度言っていいです」。
こちらも、「あなたのおっしゃる通りです／同感！／言えてる」
といったニュアンスで使われます。
例えば、こんな会話です。
A: The trains in Tokyo are really crowded.
（東京の電車ってすっごく混んでるんだ）
B: You can say that again.
（だよね）
こういう慣用表現にしても、
in / on / at などの前置詞の使い方にしても、
どんなに理屈やルールを覚えたところで、
実際の会話では、考えるヒマはありません。
会話力アップという意味では、
とにかくたくさん声に出して、
感覚として身につけるのが、
一番の近道だと思います。^^
中・上級者さんは、海外ドラマを
英語字幕で見てみると、
知らない表現にいっぱい出会えますよ♪
