皆さま、こんにちは。ねこです。
セクシーな女性ラッパーのCD歌詞対訳の次は、
スーツを着たおじさんが登場する
企業の業績報告ビデオの翻訳でした。
こういうギャップって、けっこう笑えますよね。
気持ちの切り替えがちょっと大変ではありますが、
「実はスーツのおじさんは、
この女性ラッパーの大ファンで、
自宅ではDVDを見ながら歌ってる」
といった勝手な妄想をしながら作業をしています。
楽しいです(笑)。
さて、今日は映像翻訳コンテストのご案内です。
アルクと日本映像翻訳アカデミーによる
このコンテストは今年が18回目。
18回目なので、最優秀者の賞品は
18万円分のJTB旅行券なのだとか。^^
応募期間は2014年7月14日（月）から
8月15日（金）の23時59分59秒まで。
洋画部門と邦画部門があり、
プロでもアマチュアでも応募できるそうです。
忙しいから応募してる暇はないかな～
と思っていたのですが、
さっき、ちらりと映像を見て、
なかなか納得できる字幕が作れちゃいました。
もう少し推敲して、応募しようかな
と思っています。
現役翻訳者の人も、
ちょっと興味がある人も、
映像翻訳のお祭りだと思って
参加してみませんか？
ネット上で映像を見て、
サイト内の応募フォームに
文字を打ち込むだけなので簡単です。
さて、18万円分の旅行券をゲットしたら、
どこ行こう？＾＾
