英語には食べ物の名前を使った表現がたくさんあります。
よく耳にするものをいくつかご紹介しましょう。
■They sold me a lemon.
（欠陥品を買わされちゃった）
あのフルーツの「レモン」は、なんと「欠陥品」という意味になります。
■They were apples and oranges.
（彼らは水と油さ）
"apples and oranges" というのは、「まったく異なる２種類のもの」
という意味で使われます。
■I'm going bananas.
（頭がおかしくなりそう）
"go bananas" で「頭がおかしくなる」という意味になります。
お猿さんにバナナをあげると大騒ぎをするというのが
語源になっているのだとか。
■If she spills the beans, I won't talk to her any more.
（もし彼女が秘密をばらしたら、もう口はきかない）
"spill the beans（＝豆をこぼす）"が「秘密をばらす」という意味になります。
■She will be in the soup unless he helps her.
（彼が手伝わなければ、彼女は窮地に陥るだろう）
"be in the soup" で「窮地に陥る」という意味になります。
■It's a piece of cake.
（そんなの朝飯前さ）
"a piece of cake" で「とても簡単」という意味になります。
もし、何かの文章を訳していて、
“なんで、ここでいきなり食べ物の名前が出てくるんだろう”
と思うことがあったら、それは慣用表現かもしれません。
日本語でも何かあったかしら？
と考えて、最初に思い浮かんだのが、
「豆腐の角に頭をぶつける」でした(笑)。
何かもうちょっとマシな表現、あったはずよね。（＾＾；
